Question

日文版小苹果求假名标注

B站听了日文的小苹果，觉得很带感..搜了下歌词，发现好多汉字都不认识- -

作为一个只会念50音的新人只能认识几个初级的汉字，大部分句子根本念不顺...

倒是罗马音有标注，但罗马音看的头大，好麻烦，还是看假名直接一些- -

求大神们帮忙标注一下汉字的假名...

http://zhidao.baidu.com/link?url=Lq5TVpqkfSWtkELDVMqEK9kU_1hNtrbP2CjUNNDw55h78JW9LS1fhtVvP1oCN24p5d2Ic_v_2Ygp2Cn-UMpIr6wxUdQsBL7XxV6QVtd4xvi

这个是搜到的歌词...

Answer 1

仆（ぼく）が种植（たねう）えた　やっと実（み）ってしちゃった
今日（きょう）も伟大（いだい）な日（ひ）だ
星（ほし）を取（と）り上（あ）げる　月（つき）も取（と）り上（あ）げる
太阳（たいよう）を登（のぼ）させる
蝋烛（ろうそく）のように君（きみ）を照（て）らす
仆（ぼく）の全（すべ）てを捧（ささ）げ上（あ）げる
仆（ぼく）の毎日意味不明（まいにちいみふめい）になる
短（みじか）い生命（せいめい）なので　见舍（みす）てない

君（きみ）は仆（ぼく）のちっちゃいリンゴ
どうやっても　あいがたりないんだ
赤颜（あかがお）が仆（ぼく）の　心（こころ）を溶（と）かす
仆（ぼく）の火（ひ）をつける　るるるるる
君（きみ）は仆（ぼく）のちっちゃいリンゴ
美（うつく）しい云（くも）のような
春巡（はるめぐ）って花（はな）が咲（さ）いた
希望（きぼう）を埋（う）めれば　谁得（だれとく）だ?

きらいわけじゃない　全（すべ）てが好（す）きだ
君（きみ）の存在（そんざい）があれば
太阳（たいよう）も眩（まぶ）しい　夜（よる）にも怖（こわ）くない
君（きみ）は云（くも）　仆（ぼく）は空（そら）
春君（はるきみ）との花畑（はなばた）を散歩（さんぽ）した
夏夜（なつよる）　君（きみ）と星空（ほしぞら）を见（み）た
秋（あき）の夕方（ゆうがた）　君（きみ）と一绪（いっしょ）にパパパ
冬（ふゆ）の雪花（ゆきはな）も　気持（きも）ちいい！

君（きみ）は仆（ぼく）のちっちゃいリンゴ
どうやっても　あいがたりないんだ
赤颜（あかがお）が仆（ぼく）の　心（こころ）を溶（と）かす
仆（ぼく）の火（ひ）をつける　るるるるる
君（きみ）は仆（ぼく）のちっちゃいリンゴ
美（うつく）しい云（くも）のような
春巡（はるめぐ）って花（はな）が咲（さ）いた
希望（きぼう）を埋（う）めれば　谁得（だれとく）だ?

君（きみ）は仆（ぼく）のちっちゃいリンゴ
どうやっても　あいがたりないんだ
赤颜（あかがお）が仆（ぼく）の　心（こころ）を溶（と）かす
仆（ぼく）の火（ひ）をつける　るるるるる

君（きみ）は仆（ぼく）のちっちゃいリンゴ
美（うつく）しい云（くも）のような
春巡（はるめぐ）って花（はな）が咲（さ）いた
希望（きぼう）を埋（う）めれば　谁得（だれとく）だ?

Answer 2

一般情况下不需要标注。 在汉字上标注平假名，就像我们的小学课本上的生字上标注了拼音一样。在初级日语的教程里，为便于入门以及尽快熟悉认知假名的读法写法，都会有标注。当进入到中级阶段后，基本上不会再出现汉字上标注假名的情况了。 在日本，给小孩看的书，以及一些广告上面的汉字会有假名标注，要么是为了便于小孩子阅读，因为小孩子认识的汉字不多，而假名及读音都是认识的。还有就是便于文化水平不高的人阅读。在日本，对汉字的认知可是一个人文化水平的标杆之一哦。 当然，考试或做练习时，可能老师会有针对性的要求把汉字的假名标音也标注上，这就当然得按老师的要求去做了。 如果有其他疑问，尽管追加，嘻嘻~

追问

我的日语水平尚不如日本学龄前的小孩，只认识50音还有极少量的汉字，自然需要标注..