Question

帮忙翻译一下这句韩语

这句话啥意思 翻译一下韩语
실레가안된다면 맞팔 가능할까요

或者 맞팔 是什么意思 会不会是韩国网络用语
我是在Ins发了一张自黑图别人评论的
在线等

Answer 1

맞팔 是韩语中的流行语

相互关注的意思。

满意的话，请采纳

追问

那么整句话什么意思呢？？

追答

실레가안된다면 맞팔 가능할까요

不好意思 我韩语不是很好 不过我理解到的意思是这样的
“如果你不介意的话，可以相互关注吗？”
실레 这个我在想他是不是打错了 应该是실례吧

如果理解错了请多多包涵 我只是韩语初学者

追问

那个真的是相互关注的意思吗？你是韩语初学者还知道韩国网络流行语也很厉害啦。。。

追答

对的 韩语流行语中맞팔是相互关注的意思 也可以是 已经关注你的人在说“来关注回我吧”/ “和我互相关注吧” 这样的意思