Question

请用直译及意译帮忙翻译 “ ダイエットだ ” 这日语，谢谢！求大神帮助

Answer 1

「ダイエット」是英文diet的日文音译，意思是“节食、限定饮食” 「ダイエットだ」直译是：节食啦（啊）。意译：（下决心）要节食减肥了。