Question

求解几个不明白的日语句子

1. 4百年たって。

たって：“即使……也” 的意思，可是书上怎么译成 ：四百年后呢？

2. 新春5目の仕事始めから本社、支点、研究所など全国16ヵ所の

事业所すぺての敷地内を完全禁烟とする。

想知道 “目 ”和 “16ヵ”的意思。

“目” 不是“第”的意思吗？可是书上为什么翻译成 “从新年8点钟工作开

开始，总部，分店，研究所等全国16机构的所有场地实施全范围禁烟”呢？

3.日语中的符号「」是汉语中的引号吗？
在线等，请详细解释，谢谢！

Answer 1

1.たって是たつ的连用型。“经つ”表示经过。
经过400年。
2。目表示一个分界点。新春5目=新春第5天（强调那一天）。“ヵ所”是日语中“个所（かしょ）”的缩略写法。意思是地方
3。是汉语中的单引号，日语不用双引号

Answer 2

経つ（たつ）时间过去的意思，四百年过去了，不就四百年后了吗
前一个不懂，16カ是十六个
是引号

Answer 3

第一个，たって是経つ（たつ）的て型变化，表示时间的流逝。通常接在时间表示词的后面。
第二个，目确实是第。。。的意思，这里应该是从新春第五天早上八点钟上班开始，
ヵ基本上是个的意思，比如1ヵ月，表示一个月。
第三个，「」就是汉语中的引号。