Question

可以将下面三个日语句子翻译成中文吗？

フランスの家庭の日常风景は、おおきなカフェオレボウルにたっぷりと入ったコーヒー、という幻想にも似たイメージは、いつの顷からだろう。
吹き抜けにした空间にはツリーハウスが浮かぶ。
コーヒーはとかくマニアックな世界に入りがちですが、もっと明るく阳気に楽しんでいいんですよ。（入りがち不知道这句话中应该如何理解）

Answer 1

フランスの家庭の日常风景は、おおきなカフェオレボウルにたっぷりと入ったコーヒー、という幻想にも似たイメージは、いつの顷からだろう。
法国的日常家庭情况是，把大块儿的牛奶咖啡球完全加入到咖啡中，跟幻想很类似的情景，是从什么时候开始的吧。

吹き抜けにした空间にはツリーハウスが浮かぶ。 楼房通风的天井空间认为是旅行的房子。
コーヒーはとかくマニアックな世界に入りがちですが、もっと明るく阳気に楽しんでいいんですよ。
饮用咖啡往常是当做进入了热衷的世界，但其实开朗地去享受是更好地哟！。

这段话的意思是 讲述法国日常家庭的生活方式吧，说与其在呆家里畅饮咖啡，看着天花板当做旅行，还不如开朗活泼地去生活。

～兎角（とかく）．．．动词连用形＋がちです。　　是个惯用语，意思是 ～～的人或者事 往往。。。，后面多接续不积极的行为。

例如：人は 年をとればとるほど、兎角自分の役立ちが见失（みうしな）いがちです。
　　　人到老了，往往看不到自己的优点（作用）。

追问

这是三句话，并无联系。但谢谢你的回答！

追答

没有联系也不要紧。单独看也行。前面两句是翻译意思，第三句解释了语法。