Question

货代英语求翻译，谢了

Answer 1

15. 驳运费
如果有驳运费, 不管在起运点还是终点站，承运人承担时间，风险和费用。

转移
货船第一次从锚地等待到转移至码头，或者货船起锚至码头所使用的时间，不管哪种快，应该是货主的责任，所用时间不算入卸货时间。但是，货船从码头移动到另一个码头所用的时间，算作承运人的责任，所用时间算入卸货时间。

大概意思，也许词汇不太专业。

追问

多谢了！但第二个不是转移，后面我查了下是移泊。当初我也像你这么理解翻译的。毕竟是专业术语，没接触过也很难理解对。

追答

好的, 谢谢！

追问

另外，再纠正下charter是租船人，carrier才是承运人。我是国贸专业的，基础的外贸英语我是掌握的，只是现在刚到一家外贸公司实习，一些单据上的船运方面的术语没接触过还没那么容易理解正确。

追答

好的, 谢谢!
charterer 是‘租船人’。
另， charter 在航空业是‘包机’的意思。