Question

货代方面几个句子中文翻译英文帮忙翻译下，有分送。我觉得好的再给50分，说到做到。谢谢

尊敬的客户及代理
由于台风“梅花”的原因，造成该“船不得已离港，避免台风。
放关未上船的箱子做漏装，请客户在今天下班前将表格提供过来。但以下情况不能做漏装，请客户自行该配
危险品不可漏装，转关不可漏装

感谢你的理解与支持！
谢谢配合

Answer 1

尊敬的客户及代理
由于台风“梅花”的原因，造成该“船不得已离港，避免台风。
放关未上船的箱子做漏装，请客户在今天下班前将表格提供过来。但以下情况不能做漏装，请客户自行该配
危险品不可漏装，转关不可漏装

感谢你的理解与支持！
Dear customers and agents due to typhoon "plum,"
the causes of the "ship had to leave to avoid the typhoon. Put off the boxes do not leak on board equipment, ask the customer before work today to provide over the table, but the following can not be do missing equipment, please customers with their own dangerous goods that can not be missing equipment, missing equipment can not turn off
thank you for your understanding and support!
或Dear customers and agents
Typhoon "Plum" the causes of the "ship had to leave to avoid the typhoon.
Put off the boxes do not leak on board equipment, ask the customer before work today to provide over the table. However, the following can not do missing equipment, please the customer with their own
Dangerous goods can not be missing equipment, missing equipment can not turn off

Thank you for your understanding and support!
希望我的答案对你有所帮助！

Answer 2

Dear customers and agents,

The subject vessel had to leave the harbour for shelter due to Typhoon Muifa.

Please note all cleared containers which have not loaded onboard will be declared as shortage loading, the forms should be provided before the shift is over today. However, the following situations are exceptional, please declare on your own:
Dangerous cargo can't declare as shortage loading.
Transit cargo can't declare as shortage loading.

Thank you for your comprehension and support!

船名因为楼主没有给出，所以按通常可能的邮件形式（邮件标题标明了船名）写出了"The subject vessel"，如果不是这种情况，楼主可以把"The subject vessel"自行改为：Mv. XXX（船名）。希望能够帮到你~

Answer 3

Subject: 船公司+船名航次

Dear Customers,

Vessel xx(船名) have to depart in advance to avoid the typhoon"plum blossom".
Cntrs havent loaded will be declared as short-shipped,pls provide your short-ship application.Except the following conditions or goods,
1.Dangerous goods,
2.transit goods

Thank you for your kind understanding.

xxx

这个希望对你有帮助，其实个人认为英文表述跟简单，从中文翻译过来反而会词不达意。。。