Question

外贸英语函电翻译，中译英，急急！！

1.按照要求，我方现报盘500辆飞鸽牌自行车如下。
2.如果你方认为这一报盘可接受，请即传真以便我方确认。
3.我们很高兴地给你们报永久牌自行车拉各斯成本保险加运费的实盘。
4.关于标题项下的货物，随函寄去形式发票88号一式两份。请注意我们报盘有效期至6月10日。
5.我们能以具有吸引力的价格向你方报各式各样的中国水果罐头。
6.我们的钢笔价是每打6美元温哥华到岸价。
7.现按你方请求报盘如下，以我方最后确认为准。
8.上述报盘无约束力。

Answer 1

常用规范外贸英语

1.按照要求，我方现报盘500辆飞鸽牌自行车如下。
1. We herewith make an offer of 500 Flying Pigeon brand bicycles at your request, the detail as follows.

2.如果你方认为这一报盘可接受，请即传真以便我方确认。
2. Please give us a return fax for our confirmation if you conceider the offer is acceptable

3.我们很高兴地给你们报永久牌自行车拉各斯成本保险加运费的实盘。
3. We are pleased to give you a firm offer of Forever brand bicycle at CIF Lagos.

4.关于标题项下的货物，随函寄去形式发票88号一式两份。请注意我们报盘有效期至6月10日。
4. We send you the proforma invoice of No.88 in duplicate regarding to the captioned goods with the letter. Please note that this offer remain valid until June 10, 2010.

5.我们能以具有吸引力的价格向你方报各式各样的中国水果罐头。
5. We can give you some offers about variety of Chinese canned fruits at attractive price.

6.我们的钢笔价是每打6美元温哥华到岸价。
6. Our price of the pen is at USD 6.0 per dozen CIF Vancouver.

7.现按你方请求报盘如下，以我方最后确认为准。
7. We give you an offer at your request as follows, subject to our final confirmation.

8.上述报盘无约束力。
8. The aforementioned offers are without engageme.

Answer 2

1. Please give us an offer for 500 “Flying Pigeon” bicycles as our request.
2. If you can accept this offer, please fax to us for our prompt confirmation.
3. We are glad to give you our firm offer for “Forever” bicycles CIF Lagos price.
4. Regarding captioned goods, we are enclosing NO.88 Proforma Invoice in duplicate. Please pay attention to the offer validity is 10th June.
5. We can give you most favorable price for various Chinese canned fruits.
6. Our quotation of pen is USD6 /dozen CIF Vancouver.
7. Now we give you an offer according to your inquiry, the firm offer subject to our last confirmation.
8. The above offer is absence of restrictions

Answer 3

1. As requested, our current offer 500 Flying Pigeon brand bicycles are as follows.
2. If you believe that this offers an acceptable side, please fax to our confirmation.
3. We are very pleased to give you a permanent bicycle Lagos reported that the cost of insurance and freight of the firm offer.
4. With regard to the goods under the heading, Enclosed, 88 to form a duplicate invoice. Please note that we offer is valid until June 10.
5. We can give you an attractive price side reported a wide variety of Chinese canned fruit.
6. Our pen price of 6 U.S. dollars per dozen Vancouver CIF.
7. Is by your side a request for offer as follows, subject to our final confirmation.
8. The offer non-binding.

Answer 4

1,according to the request,our quotation of 500pcs Feige bicycles is as below.

2,If you accept the quotation,please confirm us by fax.

3,we are very glad to quote you Yongjiu bicycles with insurence and freight.

4,regarding the goods below the titles,we enclose the proforma invoice NO.88 in duplicate.please notice our quotation is valid till June 10th.

5,we can provide attractive price of a variety of Chinese canned fruit

6,our price of pens is 6USD a dozen,C.I.F Vancouver

7,the quotation is as below according to your request,subject to our final confirmation;

8,the quotations above are without engagement

Answer 5

怎么跟我上本科的时候做的作业一样- -!