Question

请帮我把下面的一段话翻译成日文。急用。敬语翻译的清楚一些

我叫某某某..
我本人很喜欢章鱼烧，在日本也吃过几次贵社的章鱼烧
觉得口味很好.一直对此有十分的好感。今天偶然在贵社的网页上看到关于海外加盟店的募集，希望能在中国开一家加盟店，所以想更加了解关于加盟的事宜。但是由于海外募集的网页上用的是英文，我不太能理解上面的内容。请问你们能不能给我寄一份日文的海外募集材料呢？

Answer 1

私は○○○と申します。
私本人はたこ焼きが大好きで、日本で贵社のたこ焼き何回も口に致します。味は非常に気に入ったので、ずっと好感を持っております。本日、たまたま贵社のホームページで海外加盟についての募集を见ていただいて、中国での支店ができるように心から望んでおります。ですから、加盟事情に関する情报をもっと知りたいです。けれども、海外募集のページが英语でできているために、私には理解しがたいです。本当に申し訳ないですが、こちらに日本语说明の海外募集资料を送っていただいてもよろしいでしょうか？

Answer 2

こんにちは
初めまして、私の名前はxxxと申します。日本にいた时に贵社のたこ焼を何回も召し上がったことがありますので、とても美味しいと思ってます。ですから、ずっと贵社のたこ焼に好感を持ってます。
今日、偶然に贵社のネットで海外募集の広告をご覧になって、自分も中国でそういうチェーン店を出店したいなと思ってます。ですから、もっとこういうたこ焼チェーン店のいろいろことを知りたいです。しかし、海外募集の広告が英语で书いてありますので、内容的にちょっと理解しにくいです。もし良かったら、日本版の海外募集の资料を送って顶きたいです。よろしくお愿いします。

Answer 3

私の名前はこのようなと..など
私は日本でも、たこ焼きあなたのクラブのいくつかを食べたたこ焼きの爱
その味が良い。は常にこれは非常に良い印象をした上でされた。今日で、あなたのコミュニティのサイトが时折、中国でのフランチャイズを开くことを望んしたがって、私の问题への参加についての详细ご希望の海外加盟店で调达してください。しかし、海外のWebページを収集のために英语で、私は上记の内容を理解していない利用可能です。あなたは、日本の外国人引き上げstuffに私に送ることができるだろうか？