Question

再请求帮忙翻译一段韩语谢谢了！

我想要再把一段中文翻译成韩语，不是翻译机翻译的那种。谢谢！
“以我的绘画水平只能画到这种程度。画不出他可爱又帅气的样子。他要是能喜欢的话就好了。如果不喜欢的话，以后就不会再画了。”
请韩语高人帮忙。
也感谢之前帮过我的人。谢谢！

Answer 1

以我的绘画水平只能画到这种程度。
나의 그림 실력으로는 이 정도밖에 안되어서

画不出他可爱又帅气的样子。
그의 귀엽고 멋진 모습을 담아내지 못했어요

他要是能喜欢的话就好了。
그의 마음에 드셨으면 좋겠어요.

如果不喜欢的话，以后就不会再画了
만약 마음에 들지 않는다면 앞으로 다시 그리지 않을거에요.

Answer 2

呵呵 我来试试 要翻译出带感情的韩语才好---
“내 그림 그리는 수준은 이것밖에 안 되는데,그대의 귀엽구 멋진 모습을 그릴 수가 없어...그대 좋아했으면 하는데... 좋지 않다면 앞으로 나도 그리지 않을 거니까.”

Answer 3

"내 그림에서와 같은 정도 밖에 수준으로 그려하실 수있습니다. 미남하지 그리기, 그가 귀엽다는 다시 보인다. 만약 그가 단지 괜찮 아요 맘에 들어있습니다. 만약 당신이 미래를 색칠되지 않습니다 그것을 좋아하지 않아."

Answer 4

저의 회화수평으로는 이 정도밖에 그릴 수 없습니다.그의 귀엽고 또 멋짓모습을 그려낼 수가 없습니다.그의가 좋아하시면 기쁘겟습니다.만약 좋아 안 하시면 이후부터 다시는 그림을 안 그리겟습니다.

Answer 5

내 그림 수준이 고작 이 정도이에요.
귀엽고 멋지게 못 그려내거든요
마음에 들었으면 좋겠어요.
좋아하지 않다 그러면 앞으론 그리지 않을거에요.