Question

“那我不管了，不管你了”用日语怎么说？

Answer 1

有两种说法：
1、ほっとく（也作ほっておく）：置之不理、丢开不管。是【ほうっておく】的约音。
日剧和动漫里经常会有【ほっとけ、ほっといて】等表述，意思是让对方别管自己。
那我不管了 不管你了 翻译成日语的话：ほっとく　ほっときます
2、手上げ（てあげ）：投降、放弃、不管。来源于【手を上げる】
遇到一些自己无法对应的事情或无法完成的事情的时候，日本人经常会说【お手上げだ】
这里也可以使用。
那我不管了 不管你了：お手上げだ

Answer 2

じゃ、私は构いません。あなたを无视します。