Question

那我不管了 不管你了 日语怎么说？

一般用在情侣吵架的时候 比如一方惹一方生气了 另一方一气之下就说不管你了之类的气话 请问用日文怎么表达？？？

Answer 1

有两种说法：
1、ほっとく（也作ほっておく）：置之不理、丢开不管。是【ほうっておく】的约音。
日剧和动漫里经常会有【ほっとけ、ほっといて】等表述，意思是让对方别管自己。
那我不管了 不管你了 翻译成日语的话：ほっとく　ほっときます
2、手上げ（てあげ）：投降、放弃、不管。来源于【手を上げる】
遇到一些自己无法对应的事情或无法完成的事情的时候，日本人经常会说【お手上げだ】
这里也可以使用。
那我不管了 不管你了：お手上げだ

Answer 2

もう知らない　好きにしろ（mo u si ra na i su ki ni si ro）
我不管了 你随便吧
感觉这样更符合日本人说话方式
请参考

Answer 3

那我不管了：私は気にしない（哇达休啊kei内西内）
不管你了：関系なく、あなたの （干-给了那股 啊拿太闹）

Answer 4

我不在乎你是否。
I don't care whether you are.

Answer 5

もうほっといて..
もういい。