Question

英语翻译问题

英语翻译问题图一中的为什么用which而不用it代替啊
图二built 我觉得可以不用加吧





Answer 1

第一个问题：首先，用which引导的非限定性定语从句，整个句子就变成了复合句，结构好，肯定比用多个简单句要好。第二，用it就表示了一个完整的句子，而两个完整的句子中间用逗号连接不符合英语规范。
第二个问题：built不能省略。因为句子的主干是：the great wall is the general name of a series of military constructions built to defend against the invasion of........
如果去掉built，就变成是military constructions defend against invasion,而通常的用法是sb. build sth. to defend against invasion,不能说sth. defend against invasion,物体是没有生命的，不能主动抵御侵袭，只能是被人建造来抵御侵袭。

追问

那什么时候用which和it啊

追答

当你对某物要进行修饰或者补充说明时，用which 来引导从句进行详述。
当前一句话已经结束画上句点之后，你开始下一句，而这时主语和前一句的后半部分提到的某物是同一个东西时（而且是单数或者不可数），用代词it来指代一下即可，这样就避免了啰嗦重复而且有连贯性。因为英语是线性思维。

追问

追答

1. 时间地点放在build后面是指长城建造的时间和地点，如果时间地点放在最后面，那指的就是游牧民族侵袭的时间和地点。

2. in 用于将来时态或者表示某个季节，某个月份，而且后面已经有一个in ancient china了，前面如果再用in就不符合英语表达习惯，英语喜欢有变化，而不是重复用同一个词，所以英语中有许多同义词，这样使用时就可以经常变化。

3. built是动词build的过去分词，放在名词后面其实是：用过去分词做名词的后置定语（类似于形容词），不是动词，更不是不及物动词，正常的语序是sb. build military constructions at different times........

4. 没有从句，从句是需要用关系代词或者关系副词来引导的，比如which, who等等，在说长城的这个句子里没有这样的关系代词或者关系副词啊。如果construction后面跟的是定语从句的话，那这个从句应该是这样写的：。。。。constructions which were built at different times.......

Answer 2

图一，如果用it的话，前面就要用句号，把两个分句变成两个不同的完整句子。图二，built是修饰前面的constructions，建于xx时间的建筑物，所以不能去掉。

追问

为什么要把时间和地点放在built后面而不放在最后面

还有时间前面为什么用at而不用in

Build放在名词后面是作不及物动词吧？但是名词不能构成完整的句子啊，那个名词后面是定语从句吧？