Question

在西班牙语中，为什么问号、感叹号还要在句首倒着写？

Answer 1

其实这样倒过来的感叹号和疑问号是为了人们在写书信时或者是在发消息的过程中，可以更好的表达自己的意思，因为我们知道一段话用不同的口气和腔调读起来是有不同的意思，而这其中，只凭单纯的文字描述，可能会很容易引起误会，所以在西班牙语中，就会在句子的前面写上感叹号和问号，就表示了自己在说出这句话的时候想表达的一种情绪。

如果当你看到前面是一个倒过来的问号，说明写的人是强调这是个问句，而且你也要以疑问的强调和口气来理解这句话，而感叹号的话，就是会表示一种惊喜，惊讶，不可思议，不可抗拒等等多种表示强烈的语气，所以才会用到感叹号，说明此时的写的人情绪非常的激动。

在西班牙的学术界，其实对这样的两个符号曾经进行了非常大的争论，其实有许多人认为放在句首感觉是不伦不类的，而赞成这一行为的人是觉得放在句首的话，就可以在阅读之前就明白那个人情绪表达是怎么样的，就可以让读者知道这句话究竟想表达的是什么样子的意思。

而且有趣的是，他们最后还是决定将那几个符号放在句首，而且在他们写作的过程中就会出现这样一种情况，一个句子的首尾两端都有标点符号，而且像这样的感叹号和问号是有对称性的，如果你再句首使用的话，那么句末也要使用相同的符号，但是如果放在句末的话，就要正着写了。

而且在些不太正式的场合，还可以用许多个这样的问号和感叹号的组合来表示自己的强烈惊叹。

Answer 2

Answer 3

对于我们来说，正的这些的问号和感叹号才是正常的，但是不同的文化风俗，他们会有不一样的表达。对于他们来说，反着写的感叹号，问号才是他们真正的正常的符号。

Answer 4

我觉得这个主要就是西班牙那边独特的文化方式和文化习惯吧，他们这么倒着写的话，也是他们一个传统文化的体现。

Answer 5

他们的问号和感叹号就是要在写在句首的，毕竟每个国家的语言不同，语法也不同，我觉得这就是他们的语法规定。