Question

分析以下法语句子

Answer 1

1)
La
mère
tient
la
main
de
sa
fille.
其实不算错，大家绝对明白意思。但如果把动词
tenir
改成
serrer
就更加漂亮了。
比如：La
mère
serre
la
main
de
sa
fille.
2)
Il
prend
le
faible
de
Xiao
Wang.
这句话的错误有两个，首先是动词用得不够精确，把prendre
改为
saisir
会更好；第二，弱点这个词，楼主用了形容词，faible
是虚弱的，是个形容词，弱点的名词形式为
la
faiblesse。因此，这句话可以译成：
Il
a
saisi
des
faiblesses
de
Xiao
Wang.