Question

战国策.魏策三 反译

Answer 1

<<战国策 卷二十四 魏策三>> 原文: 华军之战，魏不胜秦。明年将使段干崇割地而讲。孙臣谓魏王曰：「魏不以败之上割，可谓善用不胜矣；而秦不以胜之上割，可谓不能用胜矣。今处期年乃欲割，是群臣之私而王不知也。且夫欲玺者，段干子也，王因使之割地；欲地者，秦也，而王因使之受玺。夫欲玺者制地，而欲地者制玺，其势必无魏矣。且夫奸臣固皆欲以地事秦；以地事秦，譬犹抱薪而救火也。薪不尽，则火不止。今王不地有尽，而秦之求无穷，是薪火之说也。」 译文: 在华阳战役中，魏军败给了秦军。第二年，要派魏将段干崇去给秦国割地讲和。孙臣对魏王说： 「魏国不在战败的当时给秦国割地，真可算得善于应付战败这种劣势了; 秦国不在战胜的当时要求魏国割地，这真是不善于利用战胜这种优势啊。现在已经过了一年才想到要割地，这是群臣在为自己打算，而大王不了解这情况。再说，想得到秦相印玺的是段干崇，大王就派他去给秦国割地; 想得到的土地是秦国，大王就让秦国授印玺。想要得到印玺的段干崇掌握著割地权力，想要得到土地的秦国去掌握著授印玺的权力。在这种形势下，魏国必然灭亡。再说，奸臣们都想用土地去讨好秦国。用土地讨好秦国就如同抱着干柴去救火，干柴不烧完，火就灭不了。如今大王的土地有割完的时候，而秦国的要求却没有止境，这就跟抱着干柴去救火一样。」 故事阐述及用意: 战国时代后期，秦国日渐强大，秦王一直想扩张领土，于是对其它六国发动战争。有一年，魏国在华阳之役败给了魏国，魏国打算来年派遣段干子到秦国以割地求和。但孙臣不这样认为，于是对魏王说：「魏国没有在战败时向秦国割地求和，而秦国也没有在战胜当时向魏国要求割地，这是因为双方都能正确权衡战事。现在经过了一年却要割地求和，完全是一些臣子图谋一己之私，卖国求荣。再说拿土地去讲和，讨好秦国是不可行的，大王您的土地有限，而秦王的欲望无限，拿土地讨好秦国，有如抱着木柴去救火，柴没烧完，火是不会熄灭的。」 魏王认为孙臣说的很有道理，但因为担心秦国又发动战争，最终还是割地讲和。在以后的几十年中，秦国仍不断地发动战争，扩张领土，魏国却越来越弱小，终于还是被秦国并吞。 后来这段故事被浓缩为「抱薪救火」，用来比喻用错误方法消除祸害，凡而使祸害进一步扩大。 网址提供: wlps.kl.edu/Teaching_wlps/Idiom_teach/story?id=961 希望以上资料及意见能有助你明白内文意义。
参考: 网上+自己意见