皇家马德里为什么叫Real 马德里，不叫Royal啊？
7个回答
展开全部
西班牙语“皇家的”是 Familia imperial
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。
马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。
马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
朔浦营销咨询
2024-10-17 广告
零售奥斯卡业内的国际性赛事中文名Shop！国际零售营销广告展示大奖赛（简称Shop!大奖赛），外文名Shop! Awards Contests，是面向零售业上下游企业，包括零售实体店、零售展示道具和市场营销项目的国际性赛事，给予杰出作品及精...
点击进入详情页
本回答由朔浦营销咨询提供
展开全部
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。
马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。
马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
real 是西班牙语中皇家的意思。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
好听吧~~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
