Question

请韩语高手帮忙翻译

请韩语高手帮忙翻译一下下面的文章，发表用的，谢谢大家！

不知道大家对惠普电脑的了解有多少，惠普，作为一个世界级企业，在大家的心中又是一个什么样的地位呢？如今在中国的互联网上，惠普又将自身的知名度又提升了一个等级。
据了解自2007年以来，惠普用户陆续反映所购惠普笔记本出现质量，主要包括雪花屏和显卡发热，并涉及近40款型号。几乎涵盖了惠普全部低端笔记本型号。
有的网友称自己购买了惠普笔记本5个多月后的一天，电脑屏幕出现亮线，并伴随轻微的抖动，又过了一个月，屏幕已经剧烈抖动，无法工作。之后便联系了惠普售后服务，但一直被当皮球踢，从客服热线找到工程师，又从工程师找到金牌服务商，金牌服务商又推回到惠普总部。终于在2009年9月26日，该电脑的屏幕得到更换，但在此期间他只能用外接显示器工作，给工作带来很大不便。此后，他终于决定着手维权工作，他说：“因为我已经掏钱购买了产品，不可能为它的质量问题而造成的损失来买单。”不仅仅只有这一个网友遇到过这样的苦恼，在中国的一个专门帮助用户维权的公益网站上可以清楚的看到用户们抱怨的声音。
而就在前些天中国律师代表逾170名消费者向中国质检总局提交针对惠普(HP)的申诉，请求中国政府下令召回据称存在问题的笔记本电脑。
在查询有关资料过程中发现，作为惠普笔记本显卡供应厂家的英伟达公司(NVIDIACorporation)，已于2008年7月2日公开承认其所提供的显卡质量存在缺陷，并提供1.5亿至2亿美元处理此事。“但是惠普并没有把这些赔偿反馈到消费者身上。”而且据IDC的统计数据显示，2009年第二季度全球笔记本出货量中惠普依然排名第一，季度出货量800万台，目前为22%。然而目前为止，惠普公司给出的解决方案是对质量问题电脑的保修期延长两年，并且补贴不超过15%电脑价格的维修费用。相信在坐的每个人，如果买了问题电脑，在出现问题后，所希望的就是免费更换问题部件或者退换主机。但是现在，惠普公司并没有提到退换二字。即便延长3年的保修期，还是会有出现同样问题的可能性，这是现在用户们所担心的！全球销量第一的惠普公司在这次电脑质量问题的处理上却是如此“小心”。
有律师表示：“惠普需要彻底的解决产品质量问题，才是对消费者负责的态度。”如果质量问题不能根除，惠普应考虑“召回”处理。截至3月15日，向集体维权律师团寄送投诉材料的惠普用户已超3500人，而正式委托律师团为自己维权的消费者数量超过500人。就目前惠普给出的解决方案来看，还不能解决这3500人的电脑问题。
作为个人消费电脑的全球第一品牌，惠普——一直以来都是品质和信誉的象征而在中国消费者的心目中具有良好的形象和口碑。但是，随着令人瞩目的电脑质量事件的发生，以及在事件发生后惠普的一系列十分不尽如人意的表看到的。
拿出你的诚意和诚心切实解决问题才是最好的办法。

Answer 1

15分 太少了 哥们 这的童鞋帮忙可以 ，但这样的东西~~~~呵呵

Answer 2

만약 모든 사람에 대해 알아 마 얼마나 사람의 마음에 휴렛 - 팩커드, HP는 세계적인 수준의 기업으로서 어떤 입장입니까? 차례 1 단계 제기 지금 중국, 인터넷, 휴렛 - 패커드의 자신의 인기가있다.
그 이후 2007, HP는 이미, 주로 눈이 화면과 그래픽 발열을 포함한 HP의 노트북 PC의 품질을 반영하고 다른 후 사용자가 하나를 구입, 이해하고 거의 40 모델을 포함한다. 깁슨 거의 모든 로우엔드 HP 노트북 모델이있습니다.
일부 사용자는 HP의 노트북보다 5 개월 후, 하루 종일 컴퓨터 화면을, 밝은 라인이 나타납니다 그리고 약간의 지터와 함께, 또한 한달 동안 화면을 가지고 있었을 극적으로 흔들, 일할 수없는 구입했다. 휴렛 팩커드 후 서비스에 연락을 가지고 그것 통과 엔드, 고객 서비스 핫라인에서, 그리고 엔지니어 골드 서비스를 찾을 엔지니어 찾을 수, 금, 서비스 제공자 뒤로 밀어 HP는 본사가 사용되었습니다. 마지막으로 2009년 9월 26일, 교체가 컴퓨터 화면,하지만 그동안 그가에서만 작동 할 일이 많은 불편을 가져다 외부 디스플레이를 사용할 수있습니다. 에 대한 품질 문제가 지불 손실에 의한 그 이후로, 그는 결국 보호의 권리와 함께 작업을 진행하기로 결정했다 : "왜냐하면 나는 이미 제품에 대한 지불, 그건 불가능하다."이것은 단지 하나의 사용자가 그러한 고통에 직면하지 않으면 전문 공공 서비스 웹 사이트를 중국에서 사용자가 자신의 권리를 명확하게 사용자의 소리에 대해서 불평을 볼 수를 보호하기 위해 도움이됩니다.
그냥 170의 소비자를 대신하여 중국 변호사는 며칠 전에서 중국 일반 행정 품질 감독, 검사 휴렛 패커드 (HP)의 불만, 중국 정부의 요청에 노트북 컴퓨터 혐의로 문제가 리콜 명령을 제출하여야합니다.
7 월 2 일 HP의 노트북 그래픽 카드 제조 업체는 영국의 힐 & Knowlton 코리아 (NVIDIACorporation)의 공급으로 쿼리 정보는 과정에서 발견, 2008 년 공개, 자사의 결함이있는 그래픽 카드를 사용할 수있는 품질을 인정하고 1억5천만-2억달러를 제공합니다 문제. "하지만, HP가 이러한 손해의 소비자에게 의견을하지 않았다."그리고, IDC의 통계에 따르면 HP의 전세계 노트북 출하량의 2009 년 2 분기에 아직은 첫 분기에 8 만대의 출하 대수는 현재 순위가 결정됩니다 보여 22 %. 그러나, 지금까지 HP의 솔루션은 품질 보증의 PC에 문제가 2 년 연장하여, 컴퓨터 가격의 유지 보수 비용이 아니라 15 % 이상의 보조금을 주어집니다. 만약 사람들이 문제의 경우 문제의 컴퓨터를 구입한 나는 모든 사람이 앉아 믿고, 희망 문제를 담당 교체 부품의 무료 또는 호스트에 반환됩니다. 하지만 지금은, 휴렛 팩커드, 그리고 단어를 언급하지 않았다 반환했습니다. 심지어 3 년 보증 기간 연장, 여전히 같은 문제의 발생 가능성이 있었고, 지금은 사용자에 대한 걱정입니다! 품질 문제의 처리에 HP의 최초의 컴퓨터가 회사의 글로벌 판매 있으므로 "주의이다."
변호사는, 말했다 : "HP는 완전히 제품의 품질 문제를 해결하는 데 필요한 소비자에게 책임있는 태도이다."품질 문제가 발생하는 경우, HP는 "리콜 고려해야한다"처리하는 그들을 제거하지 않습니다. 3월 15일의 집단적 인권 변호사 그룹으로서 불만이 보낸 재료 휴렛 팩커드 사용자가 3,500을 초과했습니다, 동시에 500 명 이상의 소비자 권리를 보호하기 위해 공식적으로 의뢰 변호사. HP의 솔루션의 현재보기에, 이것은 3500의 컴퓨터 문제를 해결할 수없습니다 주어집니다.
마찬가지로 세계 최초의 소비 자용 PC 브랜드 휴렛 팩커드 - 항상 중국 소비자의 눈에 좋은 이미지와 평판의 품질과 신뢰성의 상징이되었습니다. 그러나, 컴퓨터의 사고 사건의 놀라운 품질뿐만 아니라, 휴렛 팩커드와 함께 테이블의 일련의보고에 만족되지 않습니다됐다.
보여 좋은 믿음과 성실을 효과적으로 최상의 접근이다 문제를 해결합니다.