Question

日本名字和韩国名字翻译到中文是音译还是意译？名字是怎么翻译的？





Answer 1

韩国人原本就拿汉字做为他的文本，在历史上很长一个时期，一个朝鲜半岛的读书人无论想规定取名利或是获取知识，都是一定要会撰写与阅读汉字的，一直到近代朝鲜半岛废止汉字才行。

废止的背景是近现代朝鲜民族主义运动的崛起，抵触古时候朝鲜受中国的主流、近现代受日本殖民者这一事实，从而抵触汉字（这俩我国会用汉字）。

而朝鲜中华民族现行的通用性文本，实际上最初是汉字的英语音标的功效所以被创造出来的（公年1446年施行），就是为了处理朝鲜地域言（朝鲜家乡话）、文（汉字）不一致的不足而应时而生的。实际上在施行以后，近六百年里边一直没有获得统治阶级（朝鲜士人）的大力支持，所以并没有运用起来，直至近代。

尽管几十年的朝鲜语文化教育出来，韩国或是朝鲜人已无法了解绝大多数汉字，但原来的名字相对应的汉字虽然被保存下来，由于现行的朝鲜文本归属于表音文字，表音文字的缺点取决于无法区别多音字下边不同的意思（如"금"在韩语里，能是姓名的“金”，还可以是禁止的“禁”）。因此韩国人起名字时事实先都是订购好一点的汉字，只不过是由于行驶文本的原因表达出来都是韩文。这就是韩国人也罢朝鲜人也好，乃至越南人与日本人的名字，大家基本上不会有像汉语翻译西方人的名字一样，会几个汉语翻译版本的，由于这些地方原本古时候也都是用通用性汉字的。一定要找到相对应的汉字，就万事大吉了。

而日本人的名字许多本身就是汉字所组成的，不用译音，可以直接用汉字就可以了。

Answer 2

韩国的大多是音译，日本有很多不是音译的，日本名字里常常出现汉字，但念法与中国不一样，所以就用中国字把它翻译过来

Answer 3

当然是属于意译，要知道日本和韩国他们本身的汉字都是来源于我们中国的。所以他们的文字语言的意思也都是我们中国的。

Answer 4

日本名字翻译到中文多数是字译，而韩国名字翻译到中文多数是音译。