Question

日语里は的对比用法

完全不知道它在对比什么，怎么用，用在哪里，中文的表达上和不用时有什么区别，请详细讲解下
再多问一下します是一个动作吗？
比如 新闻 を 読みます，お弁当 を 买います，因为读和买是动作，所以在这些动作和对象新闻与便当间加上を。但ジョギング を します是怎么回事？这里慢跑是名词吗？します这里是动作吗？什么动作？翻译成中文具体是什么？

Answer 1

其实你不要去管他个甚的对比，记住一点，表话题。不过先跟你讲一下对比。

例：

  1 今日は休みます。

    今日放假。

    其对比体现于，平时不休息，今日休息。

  2 「毎朝何时に起きますか。」「いつもは25时ごろです。」

  “每天早上几点起床呢？”“通常25点左右。”

     其对比在于，比起特殊情况，一般于25点起来。 

します是动作，中文找不到准确翻译，是一个抽象动作，类似于[do]。它属于サ变动词，接在外来语后，を加上后，即执行该名词表示的动作，不加，直接表示该动作。

例：

  1 キル（kill）します

  扣球（动作）

    キル

    扣球（名词）

  2 侵略します 

  侵略（动作）

  侵略

  侵略（名词）

Answer 2

没有什么意思，就是一个助词~日语是黏着语，需要用助词把主语、谓语、宾语等等连在一起。日语里还有很多助词，比如：は、に、を、も、て。。。。。等等，当然用法也不一样，这些助词是日语里最基本的东西，至于什么时候用什么时候不用，那就要看说话人说的是不是口语了，有的时候日本人说话（口语）喜欢省略，但不包括敬体和敬语~

Answer 3

日语里は的对比用法

例如；
私はみかんが好きです。（我喜欢橘子）。
“私はみかんは好きです。”这是は的对比用法。有语感关于橘子我喜欢，除了橘子以外
（如苹果）我不喜欢。
“田中さんはパリには行かないと思います。”（不去巴黎，哪去别的地方例如伦敦，．．．．）

我也想知道用汉语“私はみかんは好きです”怎么翻译。

Answer 4

日语【は】用于表示两个以上的对比判断时，《大辞林 第三版》的解释如下：
二つ以上の判断を対照的に示す。 例句：
「行き～よいよい，帰り～こわい」；
「亲に～孝行，友人に～信义」。