Question

请帮我解释一下这两句日语？

1、やっと駅を出て、急いで家へ帰りましたが、途中、雨に降られてしまいました。(这句话是什么意思？特别是后面降られてしまいました这里是什么句型？)
2、手に怪我されました(这里手明明是受伤的承受者，是手被弄伤了，为什么不是用を呢？)
为什么不是“雨に降られた”或“雨に降られました”呢？

Answer 1

1. 终于出站了，急急忙忙地往家赶，可是中途却下起雨来淋了个落汤鸡。

   降られてしまいました：被动语态（+しまいました：表示一种不好的结果）意思是下雨了，被雨淋着了。

2. に表示一种状态，如果用を的话，跟后面的“されました”连起来的意思就是“让手受伤，有种主动将手弄伤的意味”。

    

Answer 2

翻译1：终于走出车站，想赶紧回家，却遇到下雨淋雨了。
降られてしまいました，淋雨的意思。

翻译2：（因什么原因），手受伤了。
可以写成　”手に怪我をされました。”
　　　 学习一种语言请不要死抠语法，多看多读自然会产生语感。

Answer 3

1.降られてしまいました 被动过去形。
终于出了车站急忙赶回家但途中还是被雨淋了。

2.没有后面没有动词，为什么要用を呢？手に怪我されました虽然能翻译成手被弄伤了，但是确切点应该是手上受了伤，没有“弄”这个动词的意思。

Answer 4

1.好不容易出了车站，急着回家，可是路上淋到了雨。 降られてしまいました，直译是让雨给淋到了自己，即淋到了雨。
2.手给弄伤了 に指的是受伤部位 可以在怪我后面加を，把怪我当成名词，但是可有可无，因为怪我可以直接作为动词
しまいました是从しまう变来的，有“情况变成了这样”的意思