Question

施工工程合同里的主管方和施工方要怎么翻译才更准确，外国人能看懂呢？

如题

Answer 1

上面回答的英文是对的。
owner 即 【业主】 。或 employer
签合同时要和业主签的。所谓的主管方，中文其实有时很含糊的。中文的主管方，可以是投资人即业主 the owner // employer，也可以是业主委任的管理人THE EMPLOYER'S REPRESENTATIVE// owners' representative//The owner represents

英文合同的【主管方】就是owner或employer。施工方就是contrator.

Answer 2

主管方： Owner:
施工方： Contractor:
一般英文工程合同是这样写的