Question

お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか

中文意思是 您的名字怎么读呢？
这里面的语法怎么分析？ 読みすれば　　読み不是名词吗，又不是サ变动词吧
后面的よろしい又是什么用法呢?

Answer 1

お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか这句话的句型是这样的 “ 名前”的前面接お表示尊敬或者习惯，
読み在这里不是名词而是动词的ます形，
お+动词的ます形（去掉ます)+する表自谦
之后用假定形（ば形）
よろしい是いい的自谦语
でしょうか也是委婉的表达方式，也就是说这句话整体上用的都是自谦的表达方式，在日语中 自谦的表达方式是以降低自己来抬高他人，从而达到尊敬他人的目的。这句话的正确翻译是“怎么称呼您好呢”

追问

另外，请问一下　いろいろ行き届かない点もあるかとは思いますが、...怎么解释呢？ 主要是点もあるか　　とは这里不懂

Answer 2

お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか
用的事敬语了，お名前/お読みする
从此有お読みする 的变法，将动词变成名词前面加お，后面加する
よろしい 好.恰好.适当.没关系.行.可以.
よろしい比较广泛，往往常用翻译为....可以么 。.....好么...方便么....等等

以上
采纳

追问

另外，请问一下　いろいろ行き届かない点もあるかとは思いますが、...怎么解释呢？ 主要是点もあるか　　とは这里不懂