Question

本科赴德短期交流，急求在读证明德文翻译，多谢，另求问此翻译需要公证么？

“在读证明
学生***，学号******，该生于20**年9月考入我校，现就读于建筑与城市规划学院建筑学专业5年制本科（全日制），目前读至2013学年-2014学年第一学期。
教务处”

有劳了，感激不尽！

Answer 1

跟你说句实话，这里帮你翻译了也没用。因为这些签证材料需要公证，翻译也需要翻译公司的法定翻译章，如果不想自己找翻译公司可以去公证处指定的翻译公司。
以前我都是自己翻译，后来全白弄了。

追问

是签证的时候退回来了还是怎样？

追答

你可以申请签证，使领馆会给你一个材料清单，按照清单的要求做就行了。
以我的经验，自己翻译的材料公证处不收。两个原因，一是公证处不一定懂德语，无法确认你的译文与原文相符，二是没有法定翻译章，个人是无法对译文负责的。

Answer 2

这种最好去找公证处指定、推荐、认可的人或者机构来翻译。
网上翻译质量不保证。此外，公证处不一定认可。
这种钱不能省。