Question

所当乘者势也不可失者时翻译

Answer 1

白话译文：崔瀚独自上奏说：‘应该改趁势采取行动，不可失去时机，很容易得手。’

这句出自《宋史·卷二百六十·列传第十九》。

“所当乘者势也，不可失者时。”这句话的意思，直译出来就是“应当利用着当前的大势，千万不可以失去这个时机。”在这个语境中，“当”做应当，应该讲。所以读音为当（dāng），而“乘”，做趁着，利用，乘着。所以读作乘（chéng）。

扩展资料

翻译古文的技巧

1、翻译时将人名地名划出来

2、判断特殊句式（分清句子中的主语、谓语、状语、宾语）

3、多记文言文中常出现的实词的意思和用法，以及虚词“而”“以”“之”的多种意思

4、多了解或者多背些文化常识，这不仅对翻译文言文有帮助，还能增加你的写作素材

5、再就是多做题，找到感觉就好了。