Question

日语「生活が安定する」和「生活の安定」,哪个地道，用哪个？为什么？

「生活が安定する」→「生活の安定」
「生活が する」→「生活の向上」

Answer 1

还是要看你中文想表达什么意思，有的时候不一定要用一样的汉字来表达生活安定的。

追问

在词汇的误用中，这类汉字词汇的误用，即把“スル”名词当成普通名词使用的误用是最多的。原因可能是动词的活用带有语态的变化使用起来很难。
这种汉字词汇作名词用的时候，一般有“生活が安定する”→“生活の安定”、“生活が向上する”→“生活の向上”这样的形式。
这段话是什么意思？我应该用哪个？

追答

我理解这段中文说的是：【生活が安定する】才是比较地道的，但是在汉字的误用中，直接把这类表动作的词组，直接换成名词【生活の安定】。言下之意，虽然【名词+する】是很多的，但是直接去掉する而使用名词这一做法，在上面那段文字中，是被否定的。