Question

求日语翻译，在线等！





Answer 1

是综合日语么？

追答

你下一个江户听力酷，里面搜一下，整本书的课文发音翻译都有，不是综合日语你也试试吧

追问

是基础日语，宿久高。。。

追答

你把书名输入进去，那个软件真心好，如果没有，，，你着急么我给你翻译，n1水平不要嫌弃

追问

我试了没有，求大神给翻译T^T

追答

哦哦

1.当给客人端上饭菜的时你也有说过"没有什么好东西，请尝尝吧"这句话的意识吧？但是，如果客人是外国人，会露出很疑惑的表情吧。
2.首先，让我们看看日本人说"没有什么好东西"这句话时的心里状态。因为对方是很重要的客人，所以主人会很用心的招待。拿出客人喜欢的食物摆在桌子上，想取悦客人。但是主人也会很担心比如"拿出来的这些食物客人会喜欢么，够不够呢"。况且，如果是外国人的话，主人就会担心，"他会吃下去这道菜么"之类的问题，比面对同时日本的客人时更加谨慎。

3.那么，"对于一定是一直吃美味的食物的你来说，这应该算不上什么吧但是，这是充满我心意的食物。虽然不是山珍海味，但是也请尝尝吧"把日本人的谦虚用语言表达出来的话就是"没有什么好东西"这句话了。不是字面上"什么食物的都没有"而是没有"能被你称之为美味佳肴的东西"的意思。
4同理"不知道合不合您的胃口"，"不是什么好东西"或者"粗茶淡饭"等都是主人邀请客人喝茶进餐是实用的句子。
5另一方面，对于不了解这种谦虚表达的外国人面对一桌子好吃的，可能完全会觉得"什么东西都没有"这句话是什么鬼。

也可能会会让人觉得，这个是是不是在玩我啊，或者这个人不讲真话，是不可靠的人。也有人会担心这个食物是能吃的。

最后一段:所以对来自国外的客人说"没有什么东西"的时候如果对方很惊讶，就要半开玩笑的询问一下"在贵国，一般用什么话来劝客人进餐呢？在日本的话我们经常用'没有什么东西'这句话的，不是说什么都没有，吃不了的意思"请放心多吃点!这样一来，对方心情会很愉悦的同时，也向对方专递了日本人谦虚之道。

我的妈呀，好久没翻译东西了，有一些不和谐之处望见谅!

追问

实在是太谢谢啦

Answer 2

这也太多了点。。。

追问

T^T

Answer 3

这也太多了点