Question

帮忙翻译一个房地产案名 碧水华庭

碧水华庭 翻译
此社区在河岸边，为高档住宅小区。
本人英语6级，IELTS 6.5。依然百思不得其解，还望高手赐教。

Answer 1

我也是从事房地产的，香港类似的楼盘名字典这么起的：Riverview Tower or vista

Answer 2

这种特别汉语化的名字。。就算翻译出来也没什么美感了吧。。。

这个“华庭”可以用 elegant residence
碧水的话，除了pure/blue water。。我也想不出什么特有水平的词来形容“碧”。

IELTS 7.5 在此围观。

Answer 3

Clear water and Terrace
(地名可以用中文的音译bishuihuating)

The communities in the river bank, for the high-end residential district.
I am English 6, IELTS 6.5. Still puzzled, still looking master enlighten.

Answer 4

Gorgeous Courtyard with Jasper-like water surround！ 好像有点儿长哦 本人的水平只能翻译到此了