苏代止赵王伐燕文言文翻译
1. 苏代止赵王伐燕译文
赵且伐燕。苏代①为燕谓患王②曰："今者臣来过易水， 蚌③方出曝④而鹬啄其肉，蚌合而拑⑥其啄⑦。鹬曰：'今日不雨，明日不雨，即有死蚌'蚌亦谓鹬曰：'今日不出，明日不出，即有死鹬'两者不肯相舍，渔者得而并禽⑧之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊⑨大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也！"惠王曰："善。"乃止。
[注释]
①[苏代]苏秦的弟弟，洛阳人，战国时代的辩士。②[惠王]赵惠文王，名何。③[蚌（bang）蛤蜊
④[曝（pù）晒太阳。⑤[鹬（yù）]水鸟名，头圆大，嘴长，长腿，常在水边或田野捕吃小鱼、小虫和虾类。⑥[柑（qidn）]夹住。⑦[喙（huì）]鸟嘴。⑧[禽]同"擒"。⑨[弊]疲惫，搞垮。"弊大众"是使动用法。
[译文]
赵国将要攻打燕国。苏代替燕国对赵惠文王游说："刚才我来的时候路过易水，一个蛤蜊正张开两壳晒太阳， 鹬鸟啄食它的肉， 蛤蜊急忙并起两壳夹住鹬鸟的嘴。鹬鸟说：'今天不下雨，明天不下雨，就会有个死蛤蜊。蛤蜊也对鹬鸟说：'今天你的嘴出不去，明天你的嘴出不去，就会有个死鹬。'他们俩谁也不肯相让，结果渔人把它们一起捉去了。现在赵国要去攻打燕国，燕赵长久地相持不下，把两方的军民都搞得很疲惫，我很怕强大的秦国就会成为渔夫了。所以希望大王您能够仔细地考虑这件事
啊！"赵惠文王说："好。"伐燕这事就算罢休。
2. 苏代止赵王伐燕中 通假字
禽同擒，捉住的意思
赵且伐燕。苏代①为燕谓惠王②曰："今者臣来过易水， 蚌③方出曝④而鹬啄其肉，蚌合而拑⑥其啄⑦。鹬曰：'今日不雨，明日不雨，即有死蚌'蚌亦谓鹬曰：'今日不出，明日不出，即有死鹬'两者不肯相舍，渔者得而并禽⑧之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊⑨大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也！"惠王曰："善。"乃止。
[注释]
①[苏代]苏秦的弟弟，洛阳人，战国时代的辩士。②[惠王]赵惠文王，名何。③[蚌（bang）蛤蜊
④[曝（pù）晒太阳。⑤[鹬（yù）]水鸟名，头圆大，嘴长，长腿，常在水边或田野捕吃小鱼、小虫和虾类。⑥[柑（qidn）]夹住。⑦[喙（huì）]鸟嘴。⑧[禽]同"擒"。⑨[弊]疲惫，搞垮。"弊大众"是使动用法。
[译文]
赵国将要攻打燕国。苏代替燕国对赵惠文王游说："刚才我来的时候路过易水，一个蛤蜊正张开两壳晒太阳， 鹬鸟啄食它的肉， 蛤蜊急忙并起两壳夹住鹬鸟的嘴。鹬鸟说：'今天不下雨，明天不下雨，就会有个死蛤蜊。蛤蜊也对鹬鸟说：'今天你的嘴出不去，明天你的嘴出不去，就会有个死鹬。'他们俩谁也不肯相让，结果渔人把它们一起捉去了。现在赵国要去攻打燕国，燕赵长久地相持不下，把两方的军民都搞得很疲惫，我很怕强大的秦国就会成为渔夫了。所以希望大王您能够仔细地考虑这件事
啊！"赵惠文王说："好。"伐燕这事就算罢休。
3. 苏代止赵王伐燕中 通假字
禽同擒，捉住的意思赵且伐燕。
苏代①为燕谓惠王②曰："今者臣来过易水， 蚌③方出曝④而鹬啄其肉，蚌合而拑⑥其啄⑦。鹬曰：'今日不雨，明日不雨，即有死蚌'蚌亦谓鹬曰：'今日不出，明日不出，即有死鹬'两者不肯相舍，渔者得而并禽⑧之。
今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊⑨大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也！"惠王曰："善。
"乃止。[注释]①[苏代]苏秦的弟弟，洛阳人，战国时代的辩士。
②[惠王]赵惠文王，名何。③[蚌（bang）蛤蜊④[曝（pù）晒太阳。
⑤[鹬（yù）]水鸟名，头圆大，嘴长，长腿，常在水边或田野捕吃小鱼、小虫和虾类。⑥[柑（qidn）]夹住。
⑦[喙（huì）]鸟嘴。⑧[禽]同"擒"。
⑨[弊]疲惫，搞垮。"弊大众"是使动用法。
[译文]赵国将要攻打燕国。苏代替燕国对赵惠文王游说："刚才我来的时候路过易水，一个蛤蜊正张开两壳晒太阳， 鹬鸟啄食它的肉， 蛤蜊急忙并起两壳夹住鹬鸟的嘴。
鹬鸟说：'今天不下雨，明天不下雨，就会有个死蛤蜊。蛤蜊也对鹬鸟说：'今天你的嘴出不去，明天你的嘴出不去，就会有个死鹬。
'他们俩谁也不肯相让，结果渔人把它们一起捉去了。现在赵国要去攻打燕国，燕赵长久地相持不下，把两方的军民都搞得很疲惫，我很怕强大的秦国就会成为渔夫了。
所以希望大王您能够仔细地考虑这件事啊！"赵惠文王说："好。"伐燕这事就算罢休。
4. 《赵且伐燕》的译文
赵国准备讨伐燕国，苏代为燕国去劝说赵惠王说：“我这次来，经过易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢甲壳钳住了鹬的喙。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，你就变成肉干了。’河蚌对鹬说：‘今天不放你，明天不放你，你就成了死鹬。’它们俩谁也不肯放开谁，一个渔夫走过来，把它们俩一块捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲弊不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是就停止出兵攻打燕国.
“鹬蚌相争，渔翁得利”的成语就出自这里。这是一个深刻的教训，千百年来已为大家所熟知。这个故事说明：同志之间、朋友之间，应当团结互助，而不应当勾心斗角，要看清和对付共同的敌人。否则，就必然会造成可乘之机，让敌人钻了空子，彼此都遭受灾难。
双方争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利。
苏代只用这样一个小寓言故事，就免除了燕国的一场兵祸
