Question

高手来翻译!!!!!!!

目前，我国食品安全状况并不令人乐观：“三鹿奶粉”事件再次把中国的食品安全问题推向风口浪尖。让我们细数近年来发生的食品安全事件：2008年1月日本毒饺子事件，我国出口产品包装中含有甲胺磷； 7月零度可乐致癌事件，无糖碳酸饮料“零度”含有的“阿斯巴甜”可引起头痛、致癌； 8月人造“新鲜红枣”事件，对大枣进行着色着味，过量食用甜蜜素和糖精钠对人体产生直接危害，引起血小板减少，急性大出血； 9月“三鹿奶粉”事件，三聚氰胺致死，后期又出现鸡蛋中检测出三聚氰胺； 10月柑橘中有虫子，太湖银鱼事件，09年的螃蟹事件，肉馅事件等。而今年的雪碧含汞事件和地沟油事件再次让国民的生命安全受到严重的考验。食品安全问题似有愈演愈烈之势，随着现代化文明在生产中不断的深化,我们的食品企业给我们提供更加丰富多样的食品,日益提高着人们的生活质量的同时也面临着一系列伦理困境,巨额利润诱惑下的个别企业,甚至愿意在法律的边缘铤而走险。因而,通过法律、行政手段等外在约束与伦理道德层面的企业自律行为的有机结合,有效制约食品企业的不道德行为就显得尤为重要。

翻译成英文 谢谢 ~~ 不要机翻啊...
翻的好继续加分，

Answer 1

Currently,people don't feel optimistic on chinese food security conditions.The Sanlu Milk Powder event pushed chinese food security issue to the dangerous position again.Let's count the food security issues happened in the past few years one by one.The poisonous Jiaozi event happen in Janpan in January 2008,acephatemet was found in the packs of chinese export products,carcinogenic event of zero Coca Cola in July,the non-sugar sodas namely Zero contains aspartame which can cause headachel and cancer,man-made fresh red jujube event in Augest,the dates are colored and flavored with superfluous Cyclamate and saccharin sodium which is directly harmful to people's health,and it can cause the reduce of blood platelet and acute massive hemorrhage.The Sanlu Mild Powder event in Semtemper,melamine caused some death,and later,melamine was detected in the eggs.Worms appeared in the oranges in October and the Taihu Lake Silverfish event.The crab event and minced meat event happened in 2009.And the mercurous event appeared in the Sprite and the polluted oil(地沟油就是指被污染的二次利用的油) event this year let chinese people accept serious tests on their life security again.The food security issues seem to be more and more fierce.With the modern civilization keeping on deepening in the produce,our food enterprises afford richer food to us which raise people's life quality and face a series of ethical dilemma at the same time.Some enterproses are even willing to make a reckless move on the edge of the law duo to the fat profit.Therefore, to effectively restrict the wrongdoing of the food enterprises is especially important by the combination of law as well as administrative means and so on external restraint,together with the enterprises' self-organizing activities on the ethics lay.

希望能帮上你！！！

Answer 2

At this moment, the safety in the food production in our country is not up to the standard. the San Lu event has placed the problem of the safety in the food products to the surface. Let's count the incidents involving food production safety happened in recent years. the Poisonous Dumpling incident in happened in Jan 08, (毒饺子这个应该有特殊翻译，算是特别名词，你自己找一下吧）in this exporting product methamidophos is found in the package; in July the same year, the "Zero Coke", a sugarless carbohydrate drink is found to contain Aspartame which can cause headache and more seriously cancer;
August the same year, artificial "fresh date" is made by colouring and flavouring the date, with excess use of (Beet) molasses and Saccharin Sodium, the blood platelet in the human body will be reduced and cause serious bleeding. In September, death has been caused by the Melamine contained inside San Lu milk powder, whereas Melamine is found out to be contained in eggs later; in October bugs were found within the oranges, and the Silver fish in Tai Hu Lake. In 2009, the crab and minced meat incidents; plus the mercury in Sprites and the recycled cooking oil incidents. These incidents have put our citizens' safety and health into great risk. And there is an increasing trend of problems in safety of food product. As the world and the culture is modernizing, the food industries provided us with more varieties of food, increasing the quality of life yet as well as moral dilemma. Some industries, under the temptation of the huge profits, dare to go at the edge of the law. Hence, Law and political means of control should combine with the self-control and morality so to efficiently control and refrain the immoral acts of the food industries.

上面的“xx事件”的翻译都不是很准，还有我翻的很急，希望你能在抄之前仔细看看

Answer 3

At present, China's food security situation is not optimistic: "Milk Powder" incidents in China's food safety issues into the cusp. Let's breakdown of food safety incidents in recent years: in January 2008 in Japan dumpling poisoning incident, China's export products containing methamidophos; July carcinogenic events Coke Zero, diet soda, "zero," contains "A Mesbah sweet "can cause headaches, cancer; Aug. artificial" fresh dates "event, render a taste of the jujube, excessive consumption of cyclamate and saccharin sodium in direct harm to the human body, causing thrombocytopenia, acute hemorrhage; 9 On "Milk Powder" event, melamine death, later emerged to detect melamine in eggs; October citrus in insects, Taihu whitebait event, in 2009 the crab thing, the meat of things. The mercury in the Sprite thing and do another waste oil to the lives of citizens severely test. Food safety issues may be getting worse, with the modernization of civilization constantly in production of my food business I provide more variety of food, carrying more people quality of life while also facing a series of ethical dilemmas, Lured by the amount of profits of individual enterprises are even willing to take risks at the edge of the law. Thus, through legal, political means to extrinsic constraints and ethical dimensions of corporate self-discipline and organic together, effective control of the immoral for the food industry is particularly important.

谢谢楼主！

Answer 4

At present, China's food security situation is not optimistic: "Milk Powder" incidents in China's food safety issues into the cusp. Let's breakdown of food safety incidents in recent years: in January 2008 in Japan dumpling poisoning incident, China's export products containing methamidophos; July carcinogenic events Coke Zero, diet soda, "zero," contains "A Mesbah sweet "can cause headaches, cancer; Aug. artificial" fresh dates "event, render a taste of the jujube, excessive consumption of cyclamate and saccharin sodium in direct harm to the human body, causing thrombocytopenia, acute hemorrhage; 9 On "Milk Powder" event, melamine death, later emerged to detect melamine in eggs; October citrus in insects, Taihu whitebait event, in 2009 the crab thing, the meat of things. The mercury in the Sprite thing and do another waste oil to the lives of citizens severely test. Food safety issues may be getting worse, with the modernization of civilization constantly in production of my food business I provide more variety of food, carrying more people quality of life while also facing a series of ethical dilemmas, Lured by the amount of profits of individual enterprises are even willing to take risks at the edge of the law. Thus, through legal, political means to extrinsic constraints and ethical dimensions of corporate self-discipline and organic together, effective control of the immoral for the food industry is particularly important.