Question

高手来翻译！！！！！

亲爱的customer:
这是一封专门针对您的e-mail.非常感谢您注册我们的网站，通过调查我们发现，在您注册之后并没有在我们网站上购买任何商品。如果您能好心的回答我们的一些问题，我们将会非常的感激。
您之所以没有在我们的网站下单，是准备稍后下单还是已经在其他网站下过单了呢？如果您在其他网站上下单了，能否告知我们其网址，以及他与我们相比哪里更吸引您呢？如果您提出的建议对我们非常的有用，我们将会联系您，并给予您免费的*****做为感激。谢谢

Answer 1

Dear customer

This is a special e-mail which is aim at you. Thank you very much for your register on ours websit, under our investigation we have discovered that you have not been yet taking any purchases since you registered. I would be grateful if you could answer the following questions. (个人认为把问题分开比较好，如果不喜欢可以不用分开）

／ Regarding to that no order had been made by you, we would like to whether you are intending to order later or you have already order on other websits?

/If you did so, may i ask you what websit did you order? And compare to us , which part would be most attractive to on thoes websit?

If your answers are useful to us, we will contact you and we will ofer you free **** as acknowledgement to you. Thank you for your help.

Yours faithfully(因为你不知道顾客的姓名，所以要用faithfully）
（如果你知道顾客姓名请用 Yours sincerely！！还要注意把姓写在Dear的后面！）

Answer 2

Dear customer :
This is a special letter of your e-mail. Thank you very much for your registration on our web site, we found through the investigation, In your registration and no purchase of any commodities in our website. If you can kind of answer some of our questions, we would be very grateful. You have not been on our Web site single, single or is prepared to have other sites over the next single? If you make other sites in a single, tell us its website, and where he and we are more attractive than you? If you put the proposal is very useful to us, we will contact you. and give you a free ***** as grateful.
Thank you
参考goolge的机器翻译，基本没有什么问题！

Answer 3

Dear Customer:
Good day to you.
This e-mail is tailor-made for you. Thanks for your registration in our website, unfortunately, we learn from the investigation that you haven't purchased anything in our website after registration. I would feel grateful if you could answer some of the questions. Thanks.
Would you please kindly advise the reason that you haven't placed the order in our website? Are you going to buy here or have you already bought something in other website? If you have bought something in other website, can you let me know their website and what interests you in their website?
We will contact you if your suggestion is benefic to us, and we will send a gift free of charge to you in return.
Thanks for your understanding and cooperations.
Best regards,
xxx

Answer 4

亲爱的customer:
这是一封专门针对您的e-mail.非常感谢您注册我们的网站，通过调查我们发现，在您注册之后并没有在我们网站上购买任何商品。如果您能好心的回答我们的一些问题，我们将会非常的感激。
您之所以没有在我们的网站下单，是准备稍后下单还是已经在其他网站下过单了呢？如果您在其他网站上下单了，能否告知我们其网址，以及他与我们相比哪里更吸引您呢？如果您提出的建议对我们非常的有用，我们将会联系您，并给予您免费的*****做为感激。谢谢
Dear customer
This is an email specially to you. Thank you very much for your registration with us. Under the investigation, we notice that you havn't been making any order from us since you registered. Therefore we will appreciate if you could kindly answer a few questions below.
Regarding to no orders have been made by you yet, we wonder whether you are intending to do it later or you have done it with other websites already? If you have been using other websites, could you offer the links of them? How would you eveluate their advantages compare to us?
If your answer have been made use for us, we will contact you soon and offer a xx as a free gift for our appreciation. Thank you.

Answer 5

Dear Customer:
This is a special e-mail for you. Thanks very much for your registration in our website.From a survey, we found that you haven't purchased anything in our website after your registration. If you could answer our some questions kindly, we will appriciate.
The reason you haven't made an order in our website is whether you are going to order in our website later or you have already ordered in other websites? If you have made some order in other website, could you tell us their websites addresses and what attracts you more in their websites than in ours. If your suggestion is helpful for us, we will contact with you later and give you free *** as our appriciation.
Thank you.