Question

高手来翻译！！

there is a disjunction between the mass of business anecdote that point to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
我想要这句话很细致的分析！

Answer 1

这个句子用到的句型是 between A and B.that修饰前面的the mass of business anecdote ,后面的reflected by the statistics其实是省略了一个which (that )is ,reflected by the statistics解释的是前面的the picture . 大体的意思是:经济的大幅度波动和统计数据还是不太相符的.我们在阅读文章的时候没有必要没句话都要分析,掌握大体意思即可.

Answer 2

句子的主干:
There is a disjunction between the ..business anecdote... and the picture... ,,商业趣闻和画面不一致.
加上修饰的内容,,that point to a leap in productivety 使得生产力跳跃的,,
整句翻译:
引起生产力跳跃的大量商业奇闻与统计学者分析的画面不一致.

Answer 3

之间存在着商业故事大规模析指向了生产力的飞跃和图片的统计数字中反映出来。

Answer 4

目前货物已经报关完毕，预计12月15日通过火车运往上海，12月22日在上海港口装船运往汉堡，有新的消息我会告诉你，谢谢！
At
the
moment,
we
have
done
the
goods
customs
declaration.
they
will
be
on
schedule
for
the
Dec
15's
train
transportation
to
Shanghai
and
on
Dec
22,
they
will
leave
Shanghai
ports
on
their
way
to
Hamburg
by
ship.
We
will
keep
you
informed
if
there
is
any
change.
Thank
you.
很乐意能够帮到你，希望会对你有助。
若不明白请继续问，如满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢你。