Question

跪求：翻译

APPLICATION FORM

Personal Information
Chinese Name English Name Photo
Sex Nationality
Date of Birth Place of Birth
Marital Status Hukou
Health
Home Tel
Office Tel
Mobil Phone
E-mail Address

Education Background
From – To
Name of the College/University
Major Minor
Degree
From – To
Name of the College/University
Major Minor
Degree

Professional Qualification & Training
Please specify:

Languages & Computer skills
English
Cantonese
Mandarin
Others (please specify)
Computer

(Note: Please fill in your employment background from current to the first one.)
Employment Record Ⅰ
From – To
Name of the Company
Position
Report to Subordinate staff numbers
Responsibilities:



Achievements
  

Employment Record Ⅱ
From – To
Name of the Company
Position
Report to Subordinate staff numbers
Responsibilities:



Achievements
  

Employment Record Ⅲ
From – To
Name of the Company
Position
Report to Subordinate staff numbers
Responsibilities:



Achievements
  

Employment Record Ⅳ
From – To
Name of the Company
Position
Report to Subordinate staff numbers
Responsibilities:



Achievements
  

Position Applied for No.1 Choice
No.2 Choice
Current Salary Basic: Expected Salary
Bonus:
Current Location Desired Location

Reference
Name Company Position Contact No.

I hereby declare that above given particulars are true and correct. I also authorize any investigation of the above information for purpose of verification.

Applicant’s signature: Date:

Answer 1

APPLICATION FORM 申请书,
personal Information 个人信息
Chinese Name English Name Photo 中文名，英文名，照片
Sex Nationality 性别 国籍
Date of Birth Place of Birth 出生日期，出生地
Marital Status Hukou 婚姻状况
Health 健康状况
Home Tel 宅电
Office Tel 办公室电话
Mobil Phone 移动电话
E-mail Address 电子邮箱

Education Background 学历
From – To 从XXX到XXX
Name of the College/University 所在大学/大专
Major Minor 主修，副修
Degree 学位
From – To 从XX到XX
Name of the College/University 所在大学/大专
Major Minor 主修，副修
Degree 学位

Professional Qualification & Training 专业培训资格证
Please specify: 请注明

Languages & Computer skills 语言技能，计算机技能
English 英语
Cantonese 广东话
Mandarin 普通话
Others (please specify) 其他（请注名）
Computer 计算机

(Note: Please fill in your employment background from current to the first one.) （请按从近到远的顺序填入你的工作经历）
Employment Record Ⅰ 工作经历1
From – To 从XX到XX
Name of the Company 公司名称
Position 职务
Report to Subordinate staff numbers 下属员工人数
Responsibilities: 职能



Achievements 曾获奖励
  

Employment Record Ⅱ 工作经历2
From – To 从XX到XX
Name of the Company 公司名称
Position 职务
Report to Subordinate staff numbers 下属员工人数
Responsibilities: 职能



Achievements 曾获奖励
  

Employment Record Ⅲ
From – To
Name of the Company
Position
Report to Subordinate staff numbers
Responsibilities:



Achievements
  

Employment Record Ⅳ
From – To
Name of the Company
Position
Report to Subordinate staff numbers
Responsibilities:



Achievements （一样的，一共四个）
  

Position Applied for No.1 Choice 应聘职务1
No.2 Choice 职务2
Current Salary Basic: Expected Salary 前底薪 预计奖金
Bonus:
Current Location Desired Location 目前定位，期望定位

Reference
Name Company Position Contact No. 推荐公司号

I hereby declare that above given particulars are true and correct. I also authorize any investigation of the above information for purpose of verification.

经过一系列查证，我在此声明以上信息和细节均真实有效。
Applicant’s signature: Date:公正人签名，日期

老兄，请问这是什么表格啊？？ T_T

Answer 2

APPLICATION FORM 应聘表

Personal Information 个人信息
Chinese Name English Name Photo 中文名字/英文名字/照片
Sex Nationality 性别/籍贯
Date of Birth Place of Birth 出生日期
Marital Status Hukou
Health 健康状况
Home Tel 家庭电话
Office Tel 办公电话
Mobil Phone 移动电话
E-mail Address E-MAIL地址

Education Background 教育背景
From – To 从-----到------
Name of the College/University 毕业大学名称
Major Minor 专业
Degree 学历
From – To 从----到-----
Name of the College/University 毕业大学名称
Major Minor 专业
Degree 学历

Professional Qualification & Training 专业培训
Please specify: 请简述

Languages & Computer skills 语言和计算机能力
English 英语
Cantonese 广东话
Mandarin 普通话
Others (please specify) 其它（请简述）
Computer 计算机

(Note: Please fill in your employment background from current to the first one.) （注：请填写你的从业经历，从第一份工作开始）
Employment Record Ⅰ工作经历一
From – To 从-----到----
Name of the Company 公司名称
Position 职位
Report to Subordinate staff numbers 管辖员工数量
Responsibilities: 职责



Achievements 成就
  

Employment Record Ⅱ 工作经历二
From – To 从-----到----
Name of the Company 公司名称
Position 职位
Report to Subordinate staff numbers 管辖员工数量
Responsibilities: 职责



Achievements
  

Employment Record Ⅲ 工作经历三
From – To 从---到----
Name of the Company 公司名称
Position 职位
Report to Subordinate staff numbers 管辖员工数量
Responsibilities: 职责



Achievements
  

Employment Record Ⅳ
From – To
Name of the Company
Position
Report to Subordinate staff numbers
Responsibilities:



Achievements
  

Position Applied for No.1 Choice 想申请的职位（第一选择）
No.2 Choice 第二选择
Current Salary Basic: Expected Salary 现在的工资水平/期望工资水平
Bonus: 奖金
Current Location Desired Location 现工作地点/期望工作地点

Reference 参考
Name Company Position Contact No. 注明公司联系号码

I hereby declare that above given particulars are true and correct. I also authorize any investigation of the above information for purpose of verification.
我声明以上填写信息真实准确。同时准许对以上信息进行调查

Applicant’s signature: Date: 应聘者：/日期：

Answer 3

申请表

中文名,英文名,照片
性别,民族
出生日期,出生地点
政治面貌,户口
健康状况
宅电
办公室电话
移动电话
电子邮件地址

教育情况
从XXX到XXX(年,月)
就读大学名字
主修,选修
学位情况
从XXX到XXX(年,月)
就读大学名字
主修,选修
学位情况

职业资格&培训
请注明:

语言能力&计算机能力
英语
广东话
普通话
其他语言(请注明)
计算机能力

(注意:请填写迄今为止你的就职经历)
工作经历一:
从XXX到XXX(年份)
就职公司名称
职务
下属人员数量
职责:

取得成绩:

工作经历二:(同上)

工作经历三:(同上)

工作经历四:(同上)

优先选择的申请职位
第二选择
现在基本月薪:
期望中的月薪:
奖金:
现在职位:
希望职位:

参考
公司名称,职位,联系电话

在此本人声明以上所填内容均真实客观.同时,本人愿意接受相关调查走访以验证所填内容的客观真实性.

申请人签名
日期

Answer 4

个人信息
中文名 英文名
性别 国籍 照片
出生年月 出生地
婚姻状况 户口
健康状况
家庭电话
办公室电话
手机号码
邮件地址
教育状况
从——至——
学校名字
专业
教育程度
从——至——
学校名字
专业
教育程度
专业资格证书/培训
请细述
语言/电脑技能
英语
粤语
普通话
其他（请细述）
电脑
（注意：请按先前的到目前的顺序填写就业状况）
就业记录1
--至--
公司名字
职位
报告下属员工的号码
责任
成就
首选职位
次选职位
目前的基本工资 预期工资
奖金
目前的住址 理想中的住址
推荐信（证明书）
姓名 公司名字 联系电话

我在此声明上述详情都是真实正确的。我还授权（批准）任何为确保我上述信息的真实性而做出的调查。
申请人签名 日期

Answer 5