Question

请老师帮我分析一下这个句子的语法结构

新概念里的句子，请老师帮我分析一下这个句子的语法结构，谢谢。
Such inns as there were generally dirty and flea-ridden;the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old,all washed down with coarse wine.

Answer 1

Such inns 主语 as there（插入语） were 系动词 generally dirty and flea-ridden表语;the food simply local cheese accompanied by bread 过去分词作定语修饰 often twelve months old 名词作定语修饰 bread,all washed down with coarse wine (过去分词作定语).

那些类似那里的餐厅总体来说很脏，跳蚤乱飞；那里的食物仅仅是当地的芝士加经常是放了12个月以上的面包，然后全部（这些食物）与劣质的酒一起灌下（胃里）。

注意 washed down 是过去分词作定语，意思是食物 （与劣质的酒）被冲下。隐含的意思是 冲下胃里。

Answer 2

前一句是主句，such inns as there是主语，were助动词作谓语，后面宾语。分号后面是伴随状态从句，说明inn的食物的情况：简单，不够新鲜，劣质...

Answer 3

如果我没记错的话，这应该是第四册里 manhattan man里的句子，第一句是倒装，原句应为 as there were such …inns,作原因状语从句，后一句the food …wash down是主干，这是我个人理解，整个意思应该都能意会，就是讲条件的艰苦，我觉得目的已经达到了，因为这是当地广播摘录的，比较native,省略了不少词，很难用常规的语法解释，也没必要，因为不是正式的书面语，这样的语句你应用到文章里，大多数不会被评卷老师接受，我高中时就这麽干过，结果作文被扣了很多，这样的句子，了解就好，不必深究！

Answer 4

这是个强调句式强调inns里的情况后面是某处有某物的句式