Question

台湾人说：‘很机车’中的‘机车’是什么意思

Answer 1

口头禅"机车"的意思最初来源是骂人的用语很"机掰"(机掰意指女性生殖器),但是因为用语相当不雅,后来就演变成很"机车"的用语,意思为:

1. 骂人的意思：形容某人做事举琪不定、左右摇摆，令人很难达成共识.。 

2. 现代人的口头蝉：三不五时脱口而出的一句话，也可当作是说明一句话中的重音一样（基本上无意义的意思）。 
   

3. 不好听的话：有故意刁难别人的意味，这样的人，往往风评不是很好。 

4. 好朋友之间开玩笑时的习惯用语

Answer 2

机车:主要是指问题很多、意见很多,很挑的意思。
整句意思是：你很惹人讨厌。
由来：台湾是拥有机车的人较多，人多问题就多，所以就用机车来形容一个人问题多，龟毛，啰唆。

Answer 3

机车的来源, 其实是从台语脏话演变而来, 意思跟广东话"丢"很像, 但因为听起来很不雅, 所以就有人把它改成较文雅的"机车" "机车"是指人的行为举止令人有强烈不悦或是不顺眼的感觉 但是现在也变成无意义的口头禅, 有时并不是在骂人的意思, 要看当时说话的语气及态度而定, 就是指这个人举棋不定,这样也好,那样也可以,然后又这样也不好那样也不行.... 做事情拖拖拉拉。总归一句就是欠扁的意思....

Answer 4

机车很难有个明确的定义
因为是比较不脏的骂人词，很多情况都可以用，包括不生气只是打打闹闹时也用

例如
A被B刁难，A很生气，会骂B机车
学生被师长抓到服仪不整，可说机车
被朋友恶作剧，可说对方机车

Answer 5

就是很蠢、看不懂気氛，或常做一些旁人无法理解的幼稚行为