Question

求教一个问题

Answer 1

这里的と，是与后面的応募したのです中的たのです相呼应的
たのです表示解释性的说明，为什么要解释呢，解释阐述的对应是谁呢？
那就是这个と，因为这个と不只是一个假名，它是一个句子的省略常常 可以省略的是：
と思う、と话す、と考える
那么这里就是と思う的省略（中文意为：。。。。这样想的，所以就。。。做了）
那么再说。。。ばと是口语中常见的省略方式，表示肯定的推测，全部表示出来为：
动词+ば+（いいなぁ/いいじゃないか）＋と+（思って）
这样看来的话这句话的全句应为：そのお返しができれば（いいなぁ/いいじゃないか）と（思って）、上海万博のボランティア募集に応募したのです。