Question

日语学习◆日语中“次第”一词究竟有几种用

Answer 1

「次第」读「しだい」，是名词，「次第に」是副词；其他还是接续助词和结尾词。不同的词性和不同的连接有不同的用法，翻译也不相同。下面逐一说明。
1）名词「次第」
表示“次序”“顺序”“程序”。
①　式の次第は会场に掲示する。（仪式的程序将公布在会场里。）
②　このような次第で诚にすみません。（由于这样的情况，实在对不起。
2）接续助词「次第」
接在动词连用形或サ变动词词干之后，表示前面动作一旦完成，就立即投入后面的动作。可以翻译为：“立即”“马上”“一挨……就……”“一旦……就……”。与（……やいなや）类似。
①　発表次第、すぐ知らせます。（一旦发表，就马上通知你。）
②　手纸が着き次第、直ぐ来てくれ。（你收到信就立即来。）
3）结尾词「次第」
接在名词后面，表示事情的发展，可以翻译为：“全凭”“要看……而定”“听任”。可以用于表现主观的努力；也可以表现随其自然和无奈。
①　今後の発展は、君の努力次第だ。（以后的发展就看你的努力了。）
②　何事も人次第である。（事在人为。）
4）副词「次第に」
接在动词前面，修饰后面的动词，表示逐步的变化，可以翻译为“渐渐地”“慢慢地”。与（だんだんと）类似；但是（だんだんと）只用在口语中。
① 汽车は次第に远ざかっていった。（火车渐渐地走远了。）
② 母亲の看护の下に、彼は次第に元気になった。（在母亲的照顾下，他的身体渐渐地好起来了。）