Question

哪位高手帮忙翻译一下啊？、

1. Mercerized cotton fibres are stronger because in the swollen fibre,the molecules are more nearly parallel to the fibre axis.

2. In other words, mercerized cotton also undergoes a change in crystal structure as well as a reduction in the amount of crystalline material present.

3.Greater absorbency result from mercerization because the caustic soda causes a rearrangement of the molecules and the fibre structure is simply opened up,thus making the hydroxyl groups available to absorb more water and waterborne substances.

4.However, higher temperature produces better wetting of the fabric by the caustic soda solution and may improve uniformity of mercerization if the fabric is difficult to wet .

5.The high luster of mercerized cotton results from increased specular reflectance of light from the smooth fibre surfaces.

6.In the treatment of cotton fabric this is padded with liquid ammonia, stretched widthwise and the ammonia evaporated from the fabric is recovered.

7.Thus,the dimensional stability ,dyeability,and other properties of thermoplastic fibre are affected by repeated heating and cooling ,or the ‘heat history ' of the material .

8.In order to achieve a satisfactory degree of set in man-made materials,it is necessary to supply sufficient energy to the fibre to weaken or break interchain bonds and allows new bonds to be formed whilst the material is held to‘optimum ' dimensions.

9.Dye migration or loss of dye by sublimation may also occur in fabric heat setting after dyeing .

10.The presence of water apparently promotes molecular chain rearrangements which increase the size of openings through which dyes can diffuse.

11.In the processing, the treating conditions must be under good control; even the slightest variations in temperature,time and tension influence the setting effect , regardless of the system used.

12.Heat setting gives cloth resistance to wrinking during wear and the ease-of-care properties that may be attributed to improving resiliency and elasticity.

13.Colorants used for dyeing can be classified as dyes or pigments.

麻烦各位高手帮忙翻译一下啊、很急的！另外这些都是染整专业英语、不要当成一般英语翻译了、谢谢大家了啊、

Answer 1

1。丝光棉纤维，因为在肿纤维强，分子更接近平行于纤维轴。
2。换句话说，也经历了一个丝光棉在晶体结构的变化以及在目前的晶体材料数量减少。
3.能更大吸收的结果，因为从丝光的烧碱导致的分子重排和纤维结构简单开放，从而使羟基可吸收更多的水和水的物质。
4.然而，较高的温度能产生更好的烧碱溶液润湿织物，可提高丝光织物的均匀性，如果是难以湿。
5，从高光泽镜面反射光的增加丝光棉结果从光滑的纤维表面。
6.对于棉织物处理这与液氨伸展widthwise和蒸发的氨面料，填充被回收。
7.然而它尺寸的稳定性，染色性，热塑性纤维和其他财产都受到反复加热和冷却，或'热历史对材料'。
8.为了实现在人造材料设置满意度，就必须提供足够的能量，纤维，以削弱或破坏分子间的债券，并允许新的债券，可同时举行的物质形成的to'optimum'尺寸。
9.迁移或染料升华损失也可能出现在织物染色后热设置。

10.水的存在明显促进分子链重排从而增加了通过该开口的染料可以化解大小。

11.加工，处理的条件必须是在良好的控制，甚至在温度稍有变化，时间和紧张的环境效应的影响，不管系统中使用。

12.热气环境给予布耐皱纹在磨损和易于护理，可能是由于性能提高弹性和弹性。
13.着色可用于染色可以作为染料或颜料分类。

你看看这样译能看得明白不？另外widthwise这个单词不知道是什么，你没写错吧？

Answer 2

1。丝光棉纤维，因为在肿纤维强，分子更接近平行于纤维轴。

2。换句话说，也经历了一个丝光棉在晶体结构的变化以及在目前的晶体材料数量减少。

3.Greater吸收的结果，因为从丝光的烧碱导致的分子重排和纤维结构简单开放，从而使羟基可吸收更多的水和水的物质。

4.However，较高的温度产生更好的烧碱溶液润湿织物，可提高丝光织物的均匀性，如果是难以湿。

5，从高光泽镜面反射光的增加丝光棉结果从光滑的纤维表面上。

6.In对棉织物处理这与液氨伸展widthwise和蒸发的氨面料，填充被回收。

7.Thus的尺寸稳定性，染色性，热塑性纤维和其他财产都受到反复加热和冷却，或'热历史对材料'。

8.In为了实现在人造材料设置满意度，就必须提供足够的能量，纤维，以削弱或破坏分子间的债券，并允许新的债券，可同时举行的物质形成的to'optimum'尺寸。

9.Dye迁移或染料升华损失也可能出现在织物染色后热设置。

10.水的存在明显促进分子链重排从而增加了通过该开口的染料可以化解大小。

11.In加工，处理的条件必须是在良好的控制，甚至在温度稍有变化，时间和紧张的环境效应的影响，不管系统中使用。

12.Heat环境给予布耐wrinking在磨损和易于护理，可能是由于性能提高弹性和弹性。

13.Colorants用于染色可以作为染料或颜料分类。

Answer 3

我看你还是上FOB的相关行业问下吧。。。。
这样准确点也不耽误事儿