Question

求把这句话翻译成日语 精确一点 “有人天生就不配拥有爱情，我是这样的人 ”

Answer 1

生まれつきに恋する资格を持っていない人がいる。私はそういう人间だ。

追问

兄弟 你这个应该是 自己翻译的 能再精确一点点吗?

也不是 精确 能再翻译的优美 通顺一点吗?

追答

最初から恋を高岭の花のようなものと见なす人がいる。私もそういう类の人间だ。
（有的人从一开始就把爱情看成可望不可及之物。我就是这类人。）
要表达你原句意思，我想不出还有什么优美的句子（来自一个留学日本的研究生。。。。）

追问

虽然我不懂日语 但是感觉你很牛逼

但是我把你这句话 打到 金山翻译是 有的人不带着天生的恋爱资格，我是这样的人。

这样 意思不就是说 恋爱资格天生了吗?

如果是 有的人天生不带着恋爱资格，我就是这样的人。 是不是更好

追答

是机器翻译的通病，我原句就是你说的意思，天生就不持有恋爱的资格
要是机器这么可信，都不用人去当翻译了，大家拿机器对话就OK了

追问

谢谢了

Answer 2

ある人は生まれつき爱情を持っていない、私はこのような人です。

Answer 3

生まれつきの爱情を持たない人がいて、私はそういう人です。（求采纳！）

追问

兄弟 你这是机器翻译的吧

追答

因为我不会呀

追问

机器翻译有用我还来这提问?

Answer 4

爱で生まれた谁か、私はそのような人です。