Question

《聊斋志异》哪个版本最好？

Answer 1

我个人觉得聊斋志异的老版小说是最好的。

很多人之所以不愿意读老板的小说，主要是因为老板小说里面的叙述性文字都是文言文，看起来不仅费时而且费力，其实这正是读古代文集故事的一种乐趣。

只有看懂了文言文你才能够知道，聊斋志异当中蕴含的一些寓意和暗喻，因为有很多东西在当时是不能写在明面上的，所以只有通过一些其他手段才能将这些东西表达出来。

蒲松龄在写聊斋志异的过程当中，运用了很多暗示手法，把一些比较难懂的道理掰碎拆开，然后放到故事的主线句型当中，每读完一段主线，你就会对蒲松龄想说的一些道理，有更全面的认识。这种写作手法是非常考验作者功力的，如果没有叙述文的功底存在，是不可能运用这种写作手段来表达故事情节。

虽然聊斋志异在之后被翻译成了白话文，但是白话文中缺少了，原版著作的神韵，因为有很多东西在白话文翻译之后，意思就被曲解或者被简洁了。

读到这里的过程当中很可能没有那种经验的感觉，所以我认为大家可以稍微研究一下文言文，不需要过于精通，只需要读懂字面的意思即可，这个时候再回来读老板的聊斋志异一定会有不同的体验。

Answer 2

还是老版本比较好看，毕竟老版本改变的不是很多，比较原汁原味儿。

Answer 3

我觉得老版的比较好，因为他在各个方面都比较接近原著。

Answer 4

如果说《聊斋志异》的小说 的话，我觉得还是老版的比较好，比较真实。

Answer 5

最新版的了解姐姐好看，因为里面的发型和衣服很符合现在年轻人的品位。