Question

英语语法，翻译句子

句子: They are used to create some of energy used by a company inside.
这句如何翻译？到达some of 后怎么个语法？
求大神给我讲清楚，万分感谢！

Answer 1

句子的意思是它们被用来产生由公司内部使用的部分能量。energy 和used是被动关系，some of是指energy的一部分

追问

意思就是他们产生了部分能量？of是限制能量的对吗？

“他们被用来创造部分能量，这部分能量被公司内部所使用。”
这样翻译对吧？亲？

追答

对的

追问

在麻烦你一下，这个句子的结构是咋样的？ 谓语: are used 宾: to creat 宾补: some of energy
那后面的 used 是什么结构？

追答

宾语是energy，后边的used是修饰这个energy的。

追问

你能给我说说整个句子的结构吗？感谢！

追答

They are used to create some of energy used by a company inside.
可以拆成两个句子：1、They are used to create energy.
2、Some of the energy used by a company inside.
句子的谓语是are used to creat, 宾语是some of energy， 后边的used by是修饰宾语energy的，应该是作定语吧。具体的问问老师吧，语法我也不是很好，只能帮到这了。

追问

嗯，感谢！

Answer 2

这句话的意思是它们过去被用来产生一些由公司内部使用的能量。energy 和used表被动，用过去分词作定语。

Answer 3

第二个used开头的过去分词作定语修饰energy而已。

追问

那到了 some of 怎么翻译呢？

追答

一部分的意思呗。

Answer 4

1、它们被用来发明一些公司内部使用的能源。
2、过去分词作定语。

追问

那 of 有什么用？

能不能去掉？