中国有哪些作品被国外翻拍？
《西游记》是被国外翻拍最多的，有越南版，日本版，美国版等等，越南堪称是翻拍中国电视剧最多的，中国只要有哪部戏火，越南必定会翻拍。83版《西游记》可以说是经典中的经典，中国也翻拍过很多版本的《西游记》，可是却没有83版的好看，可能那承载着每个人的童年，毕竟童年都是看《西游记》过来的，他在我们中国人的眼里是不能超越的经典，所以别的国家翻拍的简直不堪入目。
《西游记》是我国的四大名著之一，里面有博大精深的中国文化，外国朋友怎么可能会领悟其中的种种。最扯的应该算美版的《西游记》，里面唐僧竟然和观音菩萨谈起了恋爱，还有吻戏，我觉得这根本不尊重我们中国的文化，简直不能容忍。
《神雕侠侣》也被翻拍过，中国虽然也有很多个版本，而且每个版本的小龙女都是很仙气的，有吴倩莲，李若彤，刘亦菲，陈妍希等等，每一部都能得到关众的认可，可是国外翻拍的就真的是辣眼睛，找不到词来形容。
《还珠格格》也被翻拍过，这么火的电视剧怎么可能不翻拍呢，越南好像特别钟情翻拍中国的电视剧，他们翻拍的《还珠格格》可以说是毁童年啊。我记得越南翻拍的《还珠格格》，曾经还上过中央电视台的新闻。《还珠格格》可是每到寒暑假必播的电视剧，都看好几遍了。
只要是很火的电视剧，都会被国外翻拍，《花千骨》，《武媚娘传奇》，《三生三世十里桃花》，《步步惊心》，《宫》等等，翻拍的效果都不怎么好。国外把中国的电视剧拿去翻拍，他们拿去借鉴，可是并不深入了解中国的电视剧，以至于拍出来的电视剧和中国的大相径庭，根本就入不了我们的眼。好作品拿来翻拍是很好的，可是也得依照着原剧本来，改得太多，观众也是不买账的。
印象最深就是iu和李准基合作的《步步惊心丽》，这部电视剧我觉得还算是翻拍里不错的。毕竟《步步惊心》原本的水准就摆在那里，翻拍也是在此基础上修改，但是换做是韩国的历史背景，刚开始我还是有点不熟悉，所以看了觉得不太习惯。而且因为我们的版本集数很长，有一些剧情我觉得过于拖沓，没必要凑集数。但是韩国的版本又好短，精炼很多，但感觉很多方面没有到精髓，所以两者都有好有坏。
后来韩国还翻拍了《命中注定我爱你》，张赫和张娜拉合作的，我没看，质量好坏不知道。但感觉就颜值来说，我还是比较喜欢我们国内的。
前不久泰国也翻拍了《命中注定我爱你》，bie参演，在微博上也算是火了一阵。想当初看爱在旅途就很喜欢他，不过因为时间问题，还没看。但也蛮期待的，不知道能不能与原著相抗衡，毕竟当时台剧《命中注定我爱你》当时真的很火，又把陈乔恩，阮经天带火了一把。
记得《西游记》也算是又被美国翻拍，吴彦祖还有参与，但实际还是跟原著有很大改动，只是借用了一些人物以及故事背景，也不算是完全意义上的翻拍。毕竟确实是存在文化差异，有一些他们是无法理解的，但是吴彦祖的颜还是可以欣赏的。
我觉得大家对于我们的电视剧被翻拍还是保持淡定的心态，毕竟国家文化不同，不能指望所有都能拍出跟原著一样的作品，还是以平常心对待。
最近好像又在传要翻拍《来自星星的你》，不得不说，这一部电视剧确实是好剧，其实说来我们国内也有很多好剧的，只是在众多烂剧中这种好剧有点少了。
《宫》这部穿越剧韩国就学习拍摄过，而且买了我们的剧本，这确实是值得骄傲的地方，虽然我们的文化和韩国的文化还是有区别的，但是他们能跳过这一种文化的限制坚持翻拍我们的古装剧，可见《宫》这部剧还真是不错的。同样系列的《步步惊心》他们也是同样翻拍过的而且收视率还是很不错的。
离我们更近的同样是一部古装剧，这次是玄幻剧，《三生三生十里桃花》，被泰国翻拍了。和韩国一样，他们的文化和我们也是不一样的，他们居然能接受这一部玄幻剧，一部由人，神，魔，妖组成的想像世界，其实这种世界在我们这儿看来是很熟悉的，因为我们见过太多同样的小说，但是对于太多，并没有这种文化的输入，这种人设对他们来说完全是新兴的，既然他们能接受，也正是证明我们这部剧的优秀。
上面说的都是由近期比较火的小说翻拍的电视剧，其实我们的名著也被翻拍过，比如说日本就翻拍过我们的《西游记》，虽然里面的拍摄有点过于无厘头，甚至可以说是夸张，但是大体的剧情主线还是遵循了小说的。要知道，日本的大和民族一向很自傲的，他们能够翻拍我们的名著，也就是承认了日本和我们的文化还是有一定互通性的，从另一个角度反应我们的《西游记》确实很优秀。
