Question

学弈原文及翻译注释

Answer 1

学弈的注释及译文如下：

《学弈》

弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二

人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。

【译文】

弈秋是全国最善于下围棋的人。让弈秋教导两个人下围棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心以为有天鹅要飞来，想要拉弓箭去把它射下来。虽然和前一个人一起学棋，但棋艺不如前一个人好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？答：不是这样的。

【注释】

1、弈：下棋。（围棋）

2、通国：全国。

3、通：全。

4、之：的。

5、善：善于，擅长。

6、使：让。

7、诲：教导。

8、其：其中。

9、惟弈秋之为听：只听弈秋（的教导）。

10、之为：语气助词，无意义。

11、虽听之：虽然在听讲。

12、以为：认为，觉得。

13、鸿鹄：天鹅。（大雁）

14、援：引，拉。

15、将至：将要到来。

16、思：想。

17、弓缴：弓箭。

18、缴：古时指带有丝绳的箭。

19、之：谓，说。

20、虽与之俱学：虽然这个人和那个专心致志的人在一起学习。

21、弗若之矣：成绩却不如另外一个人。

22、为是其智弗若与：能说这是因为他的智力比别人差吗？

23、曰：说。

24、非然也：不是这样的。

25、矣：了。

26、弗：不如。