Question

日本语能力测试1级惯用语法句型99个(十八)

Answer 1

86…もさることながら

　　接续：

　　[Nもさることながら」

　　意思：“さる”是连体词，相当于“そのような／それにふさわしい这里的”AもさることながらB“是”A是当然的，不过B恐怕更重要吧“的婉转的表达方式。在对方是上司或长者，不能直接否定对方的话时，常用此表达方式。

　　可译为：……当然就不用说了……更是如此。

　　●进学问题は亲の希望もさることながら、本人の気持ちが先ず大切ではないでしょうか。

　　／在升学问题上，父母的希望当然就不用说了，本人的意向应该更重要吧。

　　●勉强もさることながら、体をこわしては元も子もない。

　　／学习当然很重要，但搞坏了身体就什么都完了。

　　●女优というのは演技力もさることながら、何か人を引きつける华がなければ大

　　成しない。

　　／女演员嘛，演技当然不用说了，但如果没有一种吸引人的地方就不能成大器了。

　　●このレストランは味もさることながら、食器がまた素晴らしいですね。

　　／这家餐馆的味道固然不错，但里面的餐具却更标新立异。

　　辫析：“AもさることながらB”和“Aよりも、（むしろ）Bの方がいい”，两者在语

　　感表达上是有区别的。如：

　　お金よりも命の方が大切です。

　　／性命要比金钱重要。（直接且武断）

　　お金もさることながら、命はもっと大切ではないでしょうか。

　　／金钱固然重要，可生命不是更为珍贵吗。（间接而婉转）

　　87.…ものを

　　接续：

　　[Vものを」

　　[A-いものを」

　　[Naものを」

　　意思：将实际上没有做到的事在前项提出来，“要是你……的话，就能做到了”的意思。表示对对方一种强烈的不满、指责、遗憾、悔恨的心情。前项常和“～ば／～ても呼应使用可以作为接续词用，也可以作为终助词用。和”～のに“可互换使用。

　　可译为：要是……就好了。

　　●日顷から复习していれば、试験前に慌てずに済むものを。

　　／平时要好好复习的话，考试的时候也不用这么慌张了。

　　●いやならいやだと言えばいいものを。あいまいな返事をするから、こんな始末になるんだよ。

　　／不喜欢的话就明说不就好了吗，就怪你答复得含糊其辞，才造成这种结果。

　　●连络してくれれば迎えに行ったものを、ちょっと水臭いじやないか。

　　／要是和我联系的话，不就去接你了嘛。你真有点见外。

　　●病気だったのなら、お见舞いに行ってあげたものを。どうして电话してくれなかったの。

　　／生病了的话，不就去看你了吗。为什么不给我打个电话。
88…や；…やいなや

　　接续：[v-るや／やいなや]

　　意思：表示前项动作“～すると、すぐ～”出现后项动作。当今很少用于口语。表示习惯动作时，后项动词用现在时；表示既定事实，后项动词用过去时。如：

　　彼は（毎日）家に帰るや否やパソコンに向かう。

　　／他一回到家就坐在电脑前。（习惯）

　　彼は家に帰るや否やパソコンに向かった。

　　／他一回到家就坐到了电脑前。（既定事实）

　　可译为：刚一……就……。一……立刻就……。

　　●彼女は私の颜を见るや否や、涙を浮かべて駆け寄った。

　　／她一看到我，就含着泪跑了过来。

　　●彼女が坛上に立つや否や、会场から割れんばかりの拍手が沸き上がった。

　　／她一站到讲台上，会场上就爆发起一阵雷鸣般的掌声。

　　●彼は事务所に帰るや否や、堰を切ったように株価市场の异変を同僚に语りはじ

　　めた。

　　／他一回到办公室，就像决了堤的洪水一样滔滔不绝地对同事谈起了股市的异变。

　　●彼は母危笃の报を受けるや、一目散に家に駆け戻った。

　　／他一接到母亲病危通知，就一路奔着赶回了家。

　　类义句型：参见2级句型第19条［…か…ないかのうちに」

　　参见2级句型第60条［…たとたんに」

　　参见1级句型第10条［…が早いか」

　　参见1级句型第22条［…そばから」

　　参见1级句型第59条［…なり」

　　89.…ゆえ；…ゆえに

　　其他表现形式：…ゆえの

　　接续：

　　［V＋ゆえ／ゆえに／ゆえの」

　　［A＋ゆえ／ゆえに／ゆえの」

　　［Na＋ゆえ／ゆえに／ゆえの」

　　［N（の）ゆえ／ゆえに／ゆえの」

　　意思：前项事情成为后项结果的原因、理由。文言色彩较浓。只用于书面语是强调一般正确道理的表达方式。可以作为接续词用，表示进行逻辑推理，引出结果。

　　可译为：因为……由于……。

　　●忠告を闻かなかったゆえに、大きな事故を引き起こしたのだ。

　　／山于不听劝告，所以引起了大事故。

　　●今はちょっと取り込み中故、御用件につきましては、日を改めてということにしていただけませんか。

　　／因为现在正忙着，有关您的事，改日好吗？

　　●だれもが有名になりたがるが、有名であるがゆえの悩みというものもある。

　　／谁都想成名。可是（真成了名）也有因为成名而带来的烦恼。

　　●家庭は子供が大部分の时间を过ごす场所である。それゆえに、私は家庭でのしつけが一番重要だと考えるのです。

　　／家庭是孩子度过大部分时间的场所，正因为如此，我认为在家庭里形成的修养是最重要的。

　　90…をおいて

　　接续：「 Nをおいて］

　　意思：后面一般接“ほかに～ない”表示除了前项提到的之外，没有适当的（人、物、事）。和“～しか～ない～よりほか～ない”的句型相近，但此句型比其他句型在选择方面要更积极一些，具有很强的断定语气。

　　可译为：除了……之外没有……。只有……。

　　●改革开放政策をおいてほかに祖国再生の道はない。

　　／除了改革开放政策以外，没有其他方法能够救活祖国。

　　●歴史を変えることができるのは、ひとりの英雄の力ではなく、人民の意志をおいてほかにない。

　　／能够改变历史的，不是英雄的力量，而是人民的意志。

　　●この仕事をやれる人は田中さんをおいてほかにいないと思います。

　　／能够干这份工作的人，除了田中以外没有他人。

　　●この混迷の时代に国民を指导できるのは、わが党をおいて、他にない。

　　／能够在这棍乱的时代领导国民的只有我党。