Question

求教4个日语问题

1...........、いろいろ工夫しています。

不明白“ています”是谁的变形？

2.彼女は泣いてしまいました。

她哭了。这句话是过去式吗?

3.ここはそこより多いかもしれめせん。

4.闻くより见るほうがいいです。

3,4 两句怎么翻译？一样吗，都是说前面的主语比后面的主语多或者好吗？

谢谢!!!

Answer 1

ています是ている的变形
てしまいました 是てしまう+ました,てしまう表示遗憾 不可挽回
话说这个第3句打错一个字吧,应该是かもしれません
AはBより*** 的意思就是A比B怎么怎么样,而かもしれません就是"也许,可能"的意思
闻くより见るほうがいいです.翻译出来就是"比起听 看比较好"
AよりBほうがいいです这个句型的意思就是"比起A,B比较好"

Answer 2

1.する的变形
2.可以视前后场景而定，有时候可以翻译为哭了。
3.后面的「かもしれめせん」应该是打错了吧？应该是「かもしれません」吧？
字面上的意思是：这里可能比那里多吧。
4.翻译为：耳闻不如目见
基本上3、4意思完全不搭边~

Answer 3

1しています是している变的
2是过去时 她哭过了 てしまう可以表示动作的完结ました表示过去
3かもしれめせん应该是かもしれません
这儿可能比那儿多
4闻名不如见面