Question

日语的「のほうか」怎么翻译？

Answer 1

日语中のほうが 是“～方面，一方”的意思。(在句子里经常不直接翻译出来)

の为助词，ほう表示“比较的结果”，が表示“愿望，好恶，能力”。

1、の是日语五十音图「な」行第5个假名。平假名「の」为「乃」字的草书体，片假名「ノ」为「乃」字的一部分。

2、ほ是日语五十音图 「は」行第5个假名。平假名「ほ」为「保」字的草书体。片假名「ホ」为「保」字的右下部分。

3、う是日语五十音图[ア]行第三个假名，为助动词。

4、が为格助词 接续助词 终助词，表示动作或作用以及性质或状态的主体或表示愿望，好恶，能力，可能等的对象。

扩展资料：

“ほうが”是“更好”的意思。

用法如下：

1、动词た型+ほうがいい

表示建议....比较好

2、动词ない型+ほうがいい

表示建议不要.....比较好

3 、の＋ほうが...

表示比较倾向于....（喜欢，厌恶，擅长等等）

ほう写成汉字就是「方」

指的是一种方向、阵营，一种倾向

参考资料来源：百度百科-日语五十音图

参考资料来源：百度翻译-のほうが