Question

求日语翻译

札幌冰雪节的简介

札幌冰雪节是日本北海道札幌市的传统节日。始于1950年，在每年最冷、雪最多的2月的第一个星期举行，到星期日为止，为期5天。所谓冰雪节就是用雪堆积、雕刻成人物、动物及建筑物等各种各样的塑像，供人欣赏。虽然是雪像，却反映当时的时代气息，使生活在冰天雪地的北海道人能愉快的度过寒冷的冬天。
冰雪节期间，在札幌市的大通公园、真驹内公园、薄野展出的巨大雪雕和冰雕，非常有气魄。札幌市内的三处会场矗立着大大小小的雪雕，包括外国游客在内每年有200万人前来观赏。其中，主会场的大通公园正好位于市中心，1.5公里长的区域内俨然变成一座白雪的博物馆。位于大通西11丁目的国际广场是“国际雪雕比赛”的会场，每年，都有来自世界各地的10余个团体参加比赛。因为会场原本就是公园，所以无论何时都可以自由参观。夜幕降临，华灯衬托下的雪雕分外夺目。因夜景而闻名的“薄野会场”上所展示的冰雕给人带来梦幻般的感觉，在这里，人们可以欣赏到将螃蟹、墨鱼、鲑鱼等北海道特产镶嵌于冰雕中的充满奇思妙想的作品。

札幌冰雪节的由来

众所周知，北海道的人民有近半年的时间在冰雪覆盖的世界里生活。那里年降雪量为四米多，一进入漫长的冬季，人们就似昆虫入蜇一样，整日憋在房间里，人们多想到户外活动活动。札幌市政府理解大家的心情，设法满足人民的夙愿，改造单调的冬季生活，决定努力开辟北方城市的观光事业。冰雪节举办以前在北海道就有“雪站会”（有数万人参加的骑马站，相互争夺对方的雪城）、“冰上狂欢节”和“学校雪像展”，在此基础上，决定在最冷、雪最多的二月初，由札幌市有关单位共同组成札幌雪节实行委员会，由该组织主办札幌冰雪节，号召市民、教师、学生走出房门，自己动手雕刻雪人、雪物、雪像，用自己的智慧和劳动丰富市民的生活。1950年第一届札幌冰雪节一举成功，收到了意想不到好效果，博得了群众的欢迎和支持。从此，决定每年举办一次冰雪节。

Answer 1

札幌ゆきまつりは北海道札幌市の伝统行事です
1950年に始まったゆきまつりは、毎年一番寒く雪の多い2月の第1周の水曜から日曜日までの5日间行われます。
いわゆるゆきまつりは、雪を积み上げて作った人物、动物、建筑物など様々な雕刻を展示します。
雪像とはいえ、その时代を反映しており、氷雪の中で暮らす北海道民の寒い冬を楽しませています。

累了。看如下。

北海道で一番有名な祭りである「札幌雪祭り」は、1950年札幌観光协会と札幌市が、それまで太平洋戦争の影响で途绝えていた冬の札幌の祭りを再兴しようと企画されました。

はじめて开かれた祭りは、札幌市内の中学校や高校の生徒が制作した6つの雪像だけだったので、规模が小さく见かねた当时の国鉄が协賛する形で札幌駅前に雪像を作ったとされています。

また、雪像に合わせて、のど自慢大会、演芸大会、ドッグレースなど多种多様の催しが行われましたが、冻った地面で参加者や観客に転倒者が続出しケガ人が多数出たと记されていますが、祭り自体は人出が多く盛况で翌年以降も続けることとなりました。

はじめのころの雪像は、市内の中学、高校の生徒が作る小规模なもので高さはせいぜい7～8mだったと言われています。

その后、第4回の祭りで札幌工业高が高さ15mの像を作ってから様相が一変。
翌年には市民が、その翌年には自卫队や地元企业も参加し雪像の数も増え、多数の雪像が并ぶ形式が定着しました。

しかし、それまで中心となって雪像作りに励んでいた高校生は、厳しくなる受験竞争优先のため参加が打ち切られました。

一方で年を追って観光客が増え始め、1972年のサッポロ五轮を机に、海外にも大きく绍介されてサッポロ雪祭りは雪の芸术として世界に认知され海外からの観光客も多く访れるようになってきました。

（雪祭りの概要）

雪祭りは、毎年2月のはじめの约1周间が开催期间で、札幌市内の3つの会场に雪像や氷の像が展示されます。

2005年までは大通り公园、すすきの、陆上自卫队真驹内驻屯地の3会场で开催されていましたが、2006年から真驹内会场に替わり东区丘珠の「サッポロさとらんど」が新しい会场に决りました。

この祭りに合わせ全国はもとより、海外も含め期间中200万人を超える観光客が访れ雪や氷で出来た神秘的な世界を堪能します。

(会场绍介)

1、 大通会场

大通公园 大通西1丁目～西12丁目までの间
最寄駅 ：大通駅・西11丁目駅
エリアごとに约50mほどの大きさの大雪像や中雪像が1～3、小规模の雪像が20基前后展示されます。规模の小さい雪像は札幌市民が制作にかかわっています。
また、西11丁目の国际会场では「国际雪像コンクール」が开かれ、姉妹都市であるアメリカのポートランドを始め、世界各国からの参加が见られます。

2、 すすきの会场

最寄駅 ：すすきの駅・中岛公园駅
会场は、札幌駅にほど近い駅前通南4条から7条の间です。别名「すすきの氷の祭典」と言われ、他の会场とは趣きを异にした氷の像がメインの会场です。
近くのホテルのコックによる料理仕立てのきめ细かい技能を生かした雕刻は见事です。氷の像が中心ですが「札幌雪祭り」の一部门としての地位を确立しています。
期间中は、駅前通りは歩行者天国になり车の出入りはできません。

3、 真驹内会场

陆上自卫队の真驹内驻屯地を开放して、アニメのキャラクターや滑り台など、子どもに人気の雪像を多く作っていましたが、テロ対策特措法などで规模が缩小されることになり2005年を最后に闭锁されました。

4、 サッポロさとらんど会场

会场は市内东区の丘珠町と、札幌の中心部からはかなり距离があり、会场までのアクセスに难があり课题が残っています。
しかし、1000台规模の驻车场を确保、大通公园などから频繁にシャトルバスを运行し混雑に备えます。

雪像の大きさは小から中规模で滑り台や巨大迷路が设営されます。
観光客と市民を、雪を介在して交流できるような、例えば雪と触れ合える场を设置したり、北海道でしか味わえない「雪まつり食堂」、「雪まつり屋台村」など工夫が施されています。