Question

求助：哪位帮忙翻译下外文文献？

4. FINANCIAL RISK MANAGEMENT IN SHIPPING
During the last decade everyone has observed the growth of financial instruments that can be used to address the need of !insurance!± in the constantly changing volatile businessenvironment. This growth is being driven by an underlying demand for risk management products that reflects the fact that the overall economic environment has grown more volatile and more unstable. While risk management products based on derivatives, such as futures, forwards, options and swaps, saw their early history for agricultural commodities (see e.g., Geman, 2005), these instruments can now provide the backbone for risk management and contracting in logistics.
Derivatives are important financial instruments for risk management, as they allow risks to be separated and more precisely controlled. Derivatives are used to shift elements or risk and therefore can act as a form of insurance. Derivatives can be used by a party who is exposed to an unwanted risk (hedger) to pass this risk on to another party willing to accept it (speculator). The various users of derivatives employ them to help achieve the following objectives: hedge price risks , lower international funding costs, diversify domestic funding and risk management, and provide opportunities for international diversification.
Two traditional economic and social benefits are associated with derivatives. First, derivatives are useful in managing risk. Because derivatives are available for risk management, companies can undertake projects that might be impossible without advanced risk managementtechniques. Second, trading derivatives contracts (which increases trader interest and trading activity) generates publicly observable prices that provide information to market observers about the true value of certain assets and the future direction of the economy. Thus, trading of derivatives aids economic agents in price discovery ¨C the discovery of accurate priceinformation ¨C because it increases the quantityand quality of information about prices. Thus, companies and individuals can use the information discovered in the derivatives market to improve the quality of their economic decisions.

Answer 1

4。航运金融风险管理
在过去10年大家都看到了，可以用来解决需要金融工具的成长！保险！±在不断变化的波动businessenvironment。这一增长的原因是消费者对风险管理产品的基本要求，反映了整体经济环境已变得更加剧烈，更加不稳定的事实。
虽然风险管理产品为基础的衍生工具，如期货，远期，期权和掉期，看到了他们对农产品的早期历史（见例如，杰曼，2005），这些工具现在可以提供风险管理和承包物流骨干。
衍生工具风险管理的重要金融工具，因为它们允许风险要分开，更精确控制。衍生工具是用来转移元素或风险，因此可以作为一种保险形式。衍生工具可以使用1谁是暴露在不必要的风险（套期保值）传递给另一方愿意接受它（炒家）这个风险的一方。
衍生工具的各种用户使用他们来帮助实现以下目标：对冲价格风险，降低资金成本国际，国内资金分散和风险管理，并提供国际多样化的机会。
两个传统的经济和社会效益都与衍生工具。首先，衍生工具风险管理有益的。由于衍生工具风险管理可用，公司可以承担的项目，可能是没有先进的风险managementtechniques不可能的。二，
衍生产品交易合约（从而增加交易者的利益和交易活动）生成公开，提供信息，对某些资产和经济的未来发展方向的真正价值市场观察员观察到的价格。因此，衍生工具交易艾滋病在价格发现摄氏度经济行为主体的准确priceinformation摄氏度的发现，因为它增加了对价格的信息quantityand质量。因此，公司和个人可以使用衍生产品市场的信息发现，以改善其经济决策的质量。

Answer 2

在过去10年大家都看到了，可以用来解决需要金融工具的成长！保险！±在不断变化的波动businessenvironment。这一增长的原因是消费者对风险管理产品的基本要求，反映了整体经济环境已变得更加剧烈，更加不稳定的事实。虽然风险管理产品为基础的衍生工具，如期货，远期，期权和掉期，看到了他们对农产品的早期历史（见例如，杰曼，2005），这些工具现在可以提供风险管理和承包物流骨干。
衍生工具风险管理的重要金融工具，因为它们允许风险要分开，更精确控制。衍生工具是用来转移元素或风险，因此可以作为一种保险形式。衍生工具可以使用1谁是暴露在不必要的风险（套期保值）传递给另一方愿意接受它（炒家）这个风险的一方。衍生工具的各种用户使用他们来帮助实现以下目标：对冲价格风险，降低资金成本国际，国内资金分散和风险管理，并提供国际多样化的机会。
两个传统的经济和社会效益都与衍生工具。首先，衍生工具风险管理有益的。由于衍生工具风险管理可用，公司可以承担的项目，可能是没有先进的风险managementtechniques不可能的。第二，衍生产品交易合约（从而增加交易者的利益和交易活动）生成公开，提供信息，对某些资产和经济的未来发展方向的真正价值市场观察员观察到的价格。因此，艾滋病在衍生品交易价格发现摄氏度经济行为主体的准确priceinformation摄氏度的发现，因为它增加了对价格的信息quantityand质量。因此，公司和个人可以使用衍生产品市场的信息发现，以改善其经济决策的质量。

哇~幸好有个可以翻译的程序，要不就是打这么多汉字也够我受的了……