Question

请大家帮忙翻译把这段话翻译成英文，非常感谢！

这是一个秋天的下午。细雨淅沥，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友。
就是这段话，麻烦大家了。
我就五分了，翻得好的话就给大家了。

Answer 1

翻译：
It was on an autumn afternoon with a sprinkle and a rustling wind. They walked along a zig-zag mountain road under an umbrela, to visit a friend living in seclusion and deep in mountains.

注：
细雨淅沥 秋风瑟瑟 翻成 with+n 词组 a sprinkle and a rustling wind

弯曲的山间小道 翻成 a zig-zag path in mountains 或 a winding path in mountains 或 a zig-zag mountain road

他们撑着雨伞，攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友。 翻译时不要把撑雨伞翻成单独一句句子，而是作为一个状语 under an umbrela，因为这句话的主要内容是说他们沿路访友。

Answer 2

This is an autumn afternoon. The pattering rain, autumn wind whistle. They Chengzhaoyusan, climb along a winding mountain path went to call a friend who lived in the mountains.
谢谢

Answer 3

This is an autumn afternoon. The pattering rain, autumn wind whistle. They Chengzhaoyusan, climb along a winding mountain path went to call a friend who lived in the mountains.