Question

请帮我解释一下这些韩语俗语的意思吧,谢啦

1.서울에서 김 서방 찾다
2.언 발에 오줌 눕다
3.발등에 불이 떨어진다
4.입이 귀에 걸려 있다
5.턱걸이를 한다
6.발뺌을 한다
7.친구 따라 강남 간다

Answer 1

1.서울에서 김 서방 찾다
在首尔找姓金的人
首尔很大，而且韩国姓金的人很多。所以意思是根本不会找到或是找到的几率很小的意思。
中文应该是《大海捞针》

2.언 발에 오줌 누다
언 발을 녹이려고 오줌을 누어 봤자 효력이 별로 없다는 뜻으로,
撒尿像化开冻脚始没有效果的
임시변통은 될지 모르나 그 효력이 오래가지 못할 뿐만 아니라 결국에는 사태가 더 나빠짐을 비유적으로 이르는 말.
可能会有临时效果，但可效力不会长久，反而带来反效果
一时想不起中文成语。。

3.발등에 불이 떨어진다
迫在眉睫
http://cndic.naver.com/zh/entry?entryID=c_3ef3bde5ad80
4.입이 귀에 걸려 있다
笑得太灿烂，嘴角咧到耳朵上的意思
5.턱걸이를 한다
1.勉勉强强 2.依赖
http://cndic.naver.com/kr/entry?entryID=c_3ff6bde7ab84&redirected=true
6.발뺌을 한다 推卸责任

7.친구 따라 강남 간다
不愿做的事情被别人拉着去做

Answer 2

1.서울에서 김 서방 찾다
到首尔去找老金
2.언 발에 오줌 눕다
不刨根问底只追求一时的结果
3.발등에 불이 떨어진다
表示鼠目寸光的意思
4.입이 귀에 걸려 있다

5.턱걸이를 한다
做引体向上
6.발뺌을 한다
推卸责任的意思
7.친구 따라 강남 간다
表示自己不愿做的事情被别人拉着去做